国内新闻翻译

被质疑为何恢复“侃爷”推特账号,马斯克:和我无关呀…


【文/观察者网 周弋博】

当地时间10月28日,已经正式接管推特的美国富豪埃隆·马斯克宣布,推特将成立一个“内容审核委员会”,在此之前不会作出账户恢复决定。

不过,有网民发现,此前因发布“反犹言论”遭到推特封禁的美国说唱歌手“侃爷”坎耶·韦斯特(Ye)的账号已被恢复,故而向马斯克提出质疑。对此,马斯克回应称,该决定是在他收购推特之前作出的,既没有和他商量,也没有通知他。

在外界看来,马斯克和韦斯特的关系颇为密切。在韦斯特被Instagram封禁后来到推特时,马斯克一度表示“欢迎回来,我的朋友”。而在数日后的一段公开采访中,韦斯特将美国总统拜登猛批为“智障”,理由为“拜登从未倾听过马斯克的建议”。

埃隆·马斯克(左)与坎耶·韦斯特

10月27日晚,《华盛顿邮报》等多家美媒称马斯克已完成对推特的收购,并且立即解雇了推特原CEO帕拉格·阿格拉瓦尔、CFO内德·西格尔(Ned Segal),总法律顾问肖恩·埃杰特,以及政策、安全领导主任和法务长维贾亚·盖德等人,还计划于28日完成退市。

有消息人士称,马斯克还打算取消对用户的永久封号,因为他不赞同这种做法。这意味着此前被踢出推特的用户可能会被允许返回平台,其中就包括前美国总统特朗普。

28日,马斯克在推特发文称,“推特将成立一个观点广泛多样的内容审核委员会,在该委员会召开会议前,(推特)不会作出任何重大的内容决定或进行账户恢复。”

对此,有网民表示,脸书平台也有一个相当多样化的内容监督委员会,但左翼和右翼仍然对此感到不满,最后两头不讨好。

马斯克则回复道,未来可以考虑让用户选择“不同版本的推特”,也就是和“电影分级制度”差不多的模式。

“推文本身的分级可以(让用户)自行选择,然后根据用户反馈进行修改。”

同时,有网民发现,韦斯特的推特账号已被恢复,而这似乎于马斯克口中的“暂不进行账号恢复”相矛盾,这也引起了不少人的质疑,“推特可不应该成为散布种族主义和反犹主义的平台”

马斯克则回应称,“在被(我)收购前,推特就恢复了Ye(韦斯特)的账号,他们没有和我商量,也没有通知我。”

据观察者网此前报道,10月7日,韦斯特在其Instagram账号上发布了他与美国说唱歌手“吹牛老爹”尚恩·科姆斯的聊天截图,其中提起到了他认为科姆斯“被神秘的、有权势的犹太人控制”等暗示性内容——美国媒体BuzzFeed分析称,该说法是一个长期存在的反犹隐喻。

随后,韦斯特的Instagram账号遭到临时限制,不仅相关帖子被删除,他还暂时无法使用发布、评论和分享功能。Meta公司的一位发言人向美国新闻网站BuzzFeed证实,韦斯特的言论违反了该平台的规则。

10月8日,韦斯特在推特上发布了一连串的内容,但又因涉及“反犹言论”被删帖禁言。他的推特账户上也显示了“这条推文违反了推特平台规则”的内容。

据报道,韦斯特当时写道:“我今晚有点困,但当我醒来时,我要对犹太人进入战备状态(观察者网注:原文为‘death con 3’,意指美军的三级战备状态‘defcon 3’)。有趣的是,我在实际上就不可能是反犹太主义者,因为黑人实际上也是犹太人。你们这些家伙玩弄我,试图抹黑任何反对你们议程的人。”

对于韦斯特的言论,犹太团体“美国犹太委员会”认为,这些内容“煽动了对犹太人的仇恨”。另一家犹太团体“反诽谤联盟”则表示,韦斯特的行为“非常令人不安,既危险又反犹”。

除了被社交平台封禁,韦斯特更是因为他的发言被多个国际品牌宣布解约,直接跌出了亿万富豪榜。10月26日,以色列总统艾萨克·赫尔佐格还在一段采访中专门表示,他对韦斯特的言论所引起的“强烈反应”感到“非常满意”。

美国说唱歌手“侃爷”坎耶·韦斯特(Ye)

在外界看来,马斯克和韦斯特的关系颇为密切,故而产生了马斯克可能会在账号问题上对韦斯特“徇私”的怀疑。

例如,在韦斯特的Instagram账号被封禁后,他直接在推特发文吐槽Meta公司首席执行官马克·扎克伯格:“你以前也是我的好兄弟,你怎么能把我踢出Instagram平台?”

在该推文中,韦斯特还隔空喊话当时正意图收购推特的马斯克,并为自己鸣不平。马斯克也很快在该推文下回复称:“欢迎回到推特,我的朋友!”

10月26日,韦斯特又在一段采访中向美国总统拜登“开火”,直言对方是一个“智障”(f***ing retarded),理由是拜登并未听取马斯克的建议。

“这位美国总统从未和埃隆·马斯克会面过。”韦斯特当时激动地说道,“这可真是——嘿,你们就直接冲我来好了——这可真是他**的智障(f***ing retarded)。”

韦斯特接受英国主持人皮尔斯·摩根的采访 视频截图

尽管马斯克已经对韦斯特的情况作出了澄清,但仍有网民怀疑他口中“推特内容审查委员会”的可靠性,用一张特朗普、马斯克、韦斯特化身“三剑客”的表情包嘲讽道,“看起来委员会已经正式成立了”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。