国内新闻翻译

特拉斯任期最后时刻:听信“核末日”谣言,紧盯天气预报…


(观察者网讯)由西方媒体一手炮制、拜登火上加油渲染出的所谓“俄罗斯核末日谣言”,竟成为英国前首相特拉斯任内最后时刻的“达摩克利斯之剑”。据每日邮报当地时间29日报道,在下台前的最后几天,特拉斯因为担心所谓“核末日谣言”,每天都紧盯天气预报看风向,生怕放射性物质被吹到英国。

俄罗斯宣布部分动员令后,西方国家口径一致,纷纷炒作普京发出“前所未有核威胁”。当地时间10月6日,乌克兰总统泽连斯基借此机会呼吁北约发动“预防性打击”,随后,拜登火上浇油发出警告,称如今发生“核末日”的风险处于“自古巴导弹危机以来的最高水平”。

相关言论引发议论后,白宫方面第一时间降温,并回应称,拜登的警告并非基于最新情报评估;2天后,白宫国家安全委员会战略沟通协调员柯比也强调,没有迹象表明普京准备使用核武器。

据每日邮报报道,在“核末日”谣言满天飞时,特拉斯被英国情报部门告知,普京可能会在黑海上空引爆核武器,联想到1986年切尔诺贝利事故后污染随风飘往多国的“前车之鉴”,如果放射性物质被风吹往英国方向,可能会对后者造成致命威胁,因此,特拉斯开始每天看天气预报,重点关注风向,并在思考启动“保护和生存计划”——1974-1980年期间,英国的一项关于民防的公共信息运动,它告知公众如何在受到核袭击时保护自己。

英国内政部还与警方合作,加强英国的“放射和核检测设备”。两周前,英国内政部公布了一份招标合同,寻求建立一个“计划、预警、报告和管理”核威胁的信息系统,并着重强调了对系统在防止核威胁的“内陆探测”方面的要求。

消息人士透露,在为核威胁做“准备”期间,特拉斯还非常害怕自己手机遭到黑客入侵的消息被曝光,因为这是“国力衰弱”的象征。

值得一提的是,因为一则西方炮制的谣言变得“草木皆兵”的特拉斯曾在竞选首相的过程中放言,她“认为有必要”,她“准备好”按下核按钮发动核战争,即使这意味着“全球毁灭”,并声称此举是“首相的重要职责”;9月,她还在联合国大会发表讲话,称普京威胁使用核武器,进行“武力恫吓”。

本周四(27日),普京出席了在莫斯科举办的“瓦尔代”国际辩论俱乐部年会,并在会上提到了特拉斯,认为其“脑子有点不正常”。

针对特拉斯曾称“准备好”按下核按钮的言论,普京表示,“好吧,假设这话是她脱口而出的,那么我只能说这姑娘脑子有点不正常。这种话怎么能在公共场合说出来呢?”

谈及核武器,普京指出,俄罗斯从来不是第一个谈论使用核武器的一方,俄方只是在“以暗示的方式回应” 西方领导人的言论,而西方是在故意敲诈俄方。

俄罗斯已多次否认西方大肆炒作的核武器威胁论。本月7日,俄联邦委员会国际事务委员会副主席克里莫夫曾表示,俄罗斯“所有行动和建议都建立在防止发生三战的可能性上”,并提醒说,美国是世界上唯一在战争中使用过核弹的国家。

24日,俄罗斯常驻联合国代表涅边贾致信联合国秘书长,呼吁联合国采取行动,防止乌克兰使用“脏弹”进行挑衅。他同时强调,尽管西方国家致力于鼓动反俄宣传,但俄罗斯过去和现在都不打算在乌克兰使用核武器。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。