国内新闻翻译

克宫:普京与拜登可以对话,前提是美倾听俄罗斯的关切


(观察者网讯)据俄罗斯卫星社10月30日报道,佩斯科夫在《莫斯科.克里姆林宫.普京》节目中接受采访时表示,美国倾听俄罗斯关切的意愿,包括与安全有关的关切,可能成为普京和拜登之间的对话平台。

佩斯科夫说,美方对回到(去年)12月到(今年)1月状态的意愿或有助于构筑俄美双方沟通的基础。他表示:“俄罗斯人所提的条件可能不是让所有人都满意,但或许值得与他们(俄罗斯人)坐在谈判桌前(聊聊)?我指的是那些已经转交给布鲁塞尔和华盛顿的文件草案。”

俄罗斯外长拉夫罗夫也指出,只有在提议切实可行且相互间存在尊重的情况下,才有可能与西方国家举行会谈。

拉夫罗夫强调:“如果西方的伙伴们再次提出安排对话的要求,我们随时准备听取他们的意见。”拉夫罗夫还表示,希望西方国家除了在其“过热的宣传”(propaganda fervor)时所提出的通过“外交等途径保持沟通”以外,能够向俄方提出一些助于缓和紧张局势的切实办法,并充分考虑到俄罗斯的利益及其安全。

俄罗斯卫星社报道称,早在去年12月,俄罗斯就发布了一份安全保障草案,呼吁美国和北约举行会谈来讨论该草案,以缓和紧张局势。该草案规定了对部署军队、导弹和军事装备的重大限制,以及对北约扩张的限制,并规定将乌克兰排除在北约之外。

然而,北约强调,该组织不会放弃门户开放的政策,美方也拒绝就俄罗斯的担忧举行会谈,只选择了美国方面感兴趣的问题,而不是莫斯科的所有担忧。