国内新闻翻译

刚果(金)音乐会发生踩踏事件,致11人死亡


(观察者网讯)

当地时间10月29日晚,刚果(金)首都金沙萨举行的一场大型音乐会上发生了踩踏事件,该国内政部长奥基托表示,事件造成11人死亡,其中包括2名警察。

当地时间10月29日晚,刚果(金)首都金沙萨发生事故的音乐会现场。图自英媒(下同)

综合路透社、半岛电视台报道,这场音乐是刚果(金)著名男歌手Fally Ipupa在金沙萨最大的体育馆举办,该体育馆可容纳8万人。

据目击者称,当天大量的观众涌入了体育馆,场内座无虚席,一些人甚至还挤进了嘉宾席和保留席区。当地警方当天早些时候还发射了催泪弹驱散体育馆门外街道上的拥挤人群。

最终入场人数远远超过场内安保人员可以控制的上限,导致了悲剧发生。

“一共11人死亡,其中10人死于窒息和挤压,7人住院。”刚果(金)内政部长奥基托在一份声明中说。

奥基托在体育场对记者说,他向遇难者亲属表示哀悼,对“生命逝去”感到遗憾,并说活动组织者“必须受到惩罚”。

今年44岁刚果(金)男歌手Fally Ipupa如今是非洲知名的音乐人。这不是他的音乐会第一次出现事故。之前2020年,他在法国巴黎举行的一场音乐会活动开始前,有人在附近点火引发骚乱,最终法国警方疏散了巴黎里昂站的人群。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。