国内新闻翻译

以色列不给武器,乌克兰驻以大使:希望美国施压


【文/观察者网 刘骞】

“美国是以色列唯一(愿意)倾听的国家。”乌克兰驻以色列大使科尔尼丘克日前在接受美媒《国会山报》电话采访时说,因此他希望美国政府能够向以色列施压,使其放弃中立态度,给予乌克兰军事援助。

最近一段时间,以色列国防部长甘茨多次表态不会向乌克兰提供军用武器。

《国会山报》报道截图

据《国会山报》30日报道,乌克兰驻以色列大使科尔尼丘克在采访中称,最近几周他们与以色列的关系“在与国防有关的技术问题上”取得一些进展,其中包括一个先进的预警系统,可以提醒民众及时躲避导弹或者火箭弹的攻击。

“这是一个积极的发展,当然我们期待从以色列那里获得更多。”科尔尼丘克说。

据《以色列时报》报道,以色列国防部长甘茨10月19日向欧盟成员国驻以色列大使透露,以方将“协助(乌克兰)开发一个可以拯救生命的早期预警系统”,同时拒绝乌方多次提出的关于军事援助的请求,称以色列“不会提供进攻性军事装备”。

10月24日,甘茨对乌克兰防长强调,以色列将致力于通过提供人道主义援助和防御性设备来支持乌克兰,并协助乌方发展民用预警系统,但以色列不会向乌方提供军用武器系统。

科尔尼丘克似乎认为美国能够改变以色列的立场。他对《国会山报》表示,“美国是以色列唯一(愿意)倾听的国家”,希望拜登政府能够向以色列施压,促使其向乌方提供武器。

科尔尼丘克说,他每周都与美国驻以色列大使汤姆·奈德斯举行会议,并以开玩笑的方式称汤姆·奈德斯是他的“秘密武器”,将推动以色列改变策略,与乌方“进行更多的军事技术合作”。

与此同时,他认为近期伊朗向俄罗斯提供自杀式无人机一事也可能会促使以色列的立场改变。

以美国为首的西方国家近来指责伊朗向俄罗斯提供了大量的“见证者-136”自杀式无人机,不过伊朗与俄罗斯都否认了这一点。

泽连斯基站在无人机残骸前,批评伊朗向俄罗斯提供无人机,视频截图

对于伊朗与俄罗斯的关系,以色列方面通常不置可否。以色列总统艾萨克·赫尔佐格10月26日在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时称,“关于伊朗无人机,我们正在分析局势”。

《国会山报》认为,以色列与俄罗斯保持着战略关系,部分原因是为了打击伊朗在叙利亚的活动,并阻止黎巴嫩真主党获得武器支持。此外,以色列必须就俄罗斯犹太人的侨民问题与俄方保持沟通。

在采访中,科尔尼丘克还希望拜登政府更强有力地审查以色列是如何遵守西方对俄制裁的。

《以色列时报》称,以方暂时没有对俄罗斯实施制裁,因为他们在法律层面上不允许对未被法律定义为敌国的国家的资产和公民进行制裁。不过以方早些时候向美国承诺,他们将遵守西方列出的黑名单,避免成为俄罗斯绕过西方制裁措施的“后门”。

自俄乌冲突爆发以来,乌克兰高级官员在公开讲话和与以方的私下交谈中,多次向以方催要武器,尤其是“铁穹”火箭防御系统(Iron Dome)。

对于乌方请求,以色列近期多次表态拒绝。以色列司法部长吉迪恩·萨尔10月18日表示,“我们对乌克兰的支持不包括提供武器系统和武器装备,这一立场没有改变”。

10月26日,以色列总统艾萨克·赫尔佐格对CNN表示,以方如果能帮助乌方的话,就会尽力提供帮助,不过“有些东西我们不想落入敌人手中,有些秘密我们不想提供”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。