国内新闻翻译

英国一男子扔炸弹袭击移民中心后自杀,动机不明


(观察者网讯)据路透社当地时间10月30日报道,英国肯特郡多佛的移民处理中心当天遭袭,一名男子向移民处理中心投掷了3枚汽油弹,造成两人轻伤。这名男子在作案后自杀,警方已确认其身份,但目前尚不清楚他的作案动机。

英国警方扑灭多佛移民处理中心  图源:路透社

报道称,事情发生于当天11时20分许,一名身穿格子衬衫的白人男子开着一辆白色SUV来到多佛移民处理中心外,然后走下车,扔了3枚汽油弹,其中一枚没有爆炸。

路透社记者皮特·尼克尔斯(Peter Nicholls)当天恰好在现场,目睹了嫌犯作案过程。

“他挥舞着双臂,大喊大叫地跑来跑去。”尼克尔斯说道,他一开始并不确定这是不是一个奇怪的恶作剧。

另一名目击者加里·史密斯(Gary Smith)说道:“他做这件事情的时候还在笑,这简直太疯狂了。”

这名白人男子在扔完炸弹后回到车上后,从车窗里扔出了最后一个爆炸装置,然后驱车离开。尼克尔斯拍下了这一幕。

嫌犯投掷爆炸装置  图源:路透社

白人男子离开后一会儿,尼克尔斯又听到两声巨响,他看到附近的加油站冒出浓烟。尼克尔斯赶到现场时,这名男子已经自杀身亡。他在自己的脖子上套上绳索,绳子另一端绑在了金属杆上,然后踩下汽车油门,自缢身亡。

“从平静到混乱,再到他的死亡,这一切发生在不到5分钟的时间里。”尼克尔斯说道。

嫌犯自杀 图源:路透社

肯特郡警方称,他们在11点22分接到报警后赶往现场,然后迅速扑灭了移民处理中心的大火。之后警方又赶到了嫌犯自杀现场,用防水布盖住了他的汽车和尸体。

当天晚些时候,肯特警方发布声明证实了这名男子的死讯。