国内新闻翻译

印度刚修复的桥垮了,132人遇难


(观察者网讯)当地时间10月30日,印度古吉拉特邦莫尔比悬索桥坍塌造成人员伤亡。据路透社援引当地高级官员最新消息,目前遇难人数已经上升至132人。

综合《印度时报》、《印度教徒报》、新德里电视台报道,当地时间10月30日晚,印度古吉拉特邦莫尔比县一座有着近150年历史的悬索桥突然发生垮塌坠入河中,造成上百人死伤,目前救援仍在进行中。这座桥梁此前刚经历7个月翻修,重新向公众开放仅5天。

新德里电视台报道截图:古吉拉特邦大桥坍塌:死亡人数攀升至130人,177人获救

据《印度时报》消息,当地政府表示,事发前桥上可能聚集了400-500人,而悲剧可能发生在傍晚6点30分至7点之间。约有60人掉入河中被淹死,100多人被送往医院,当地官员表示,天色昏暗和马楚河水中厚厚的藻类阻碍了救援行动。另据《印度教徒报》报道,相关人员表示事发前桥上可能有上千人,有超过350人掉进了悬索桥横跨的马楚河,至少40人已经死亡。而新德里电视台则表示,约有100人被困在马楚河中,现场人士表示打捞上来的尸体大多是妇女和儿童。

吊桥坍塌前。图自社交媒体

但不论桥上出事前有多少人,根据《印度时报》引据官方的说法,当时桥上的人非常多,已经超过了桥所能承受的极限。这座坍塌的悬索桥是印度一个受欢迎的景点,拥有近150年历史。目前,正值印度教传统节日排灯节和克哈特普迦节期间。

新德里电视台称事故发生时,该桥经历了7个月维修后于10月26日(古吉拉特新年)重新向公众开放,维修费用共计2000万卢比(约合人民币176万元)。每位游客需支付17卢比方可上桥。

吊桥坍塌后。图自《印度时报

正在古吉拉特邦考察的印度总理莫迪已要求当地立刻采取救援行动。据报道,印度总理办公室表示,将从总理国家救济基金(Prime Minister’s National Relief Fund)中拨出一笔款项,会向每个在事故中遇难的民众提供抚恤金20万卢比(约合人民币1.76万元),伤者则会拿到5万卢比。

现场一片混乱。图自《印度时报

莫迪发推文表示:“我对古吉拉特邦莫尔比县发生的惨剧感到悲痛。已与古吉拉特邦首席部长布彭德拉·帕特尔(Bhupendra Patel)和其他官员讨论了此事,救济和救援行动正在加急进行,并向受影响的民众提供一切必要的援助。”

莫迪发布推文哀悼

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。