国内新闻翻译

“这里死了那么多人?”尹锡悦在踩踏事故现场的一句提问引批评


(观察者网讯)“这里死了那么多人?”30日上午,韩国总统尹锡悦抵达梨泰院踩踏事故现场,并向身边随行人员发出了这样的提问。

就此,有韩媒讽刺尹锡悦做回老本行,“就像一个出来进行现场检查的调查检察官”,并批评他提出了“不适当”的问题。部分韩国网民也对此感到不满,有人质问称:“在梨泰院惨案现场,这是总统该说的话吗?”有人则谴责尹锡悦的这句话没有“同理心”,宛如在描述什么动物的死亡,“感觉很侮辱人”。

10月30日,韩国总统尹锡悦在首尔市梨泰院踩踏事故现场了解情况

10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院发生严重踩踏事故,造成154人死亡,其中包括来自14个国家的26名外籍人员。在这起韩国历史上最严重的踩踏事故发生后,韩国总统尹锡悦30日上午在首尔龙山总统室就此对全民发表讲话,宣布为踩踏事故进入全国哀悼期。

据韩联社30日报道,尹锡悦在讲话中表示,此次事故令人惨痛,首尔中心地区“发生了不该发生的惨剧”。他为遇难者祈求冥福,祝愿伤者早日康复,还向失去亲人的遗属表达深切慰问。作为负责保护国民生命与财产安全的总统,他心情沉重,无比悲伤。

尹锡悦宣布,韩国政府指定30日起到善后工作告一段落的时段为韩国全国哀悼期,并将施政重点放在开展事故善后处理工作和采取后续措施上。韩国政府将彻查事故原因,争取今后不再发生类似事故,并指示行政安全部等有关部门对各地庆典等活动实施紧急检查。

尹锡悦还指出,韩国政府将为遇难者葬礼提供补助,并启动一切可用的应急医疗体系,为伤员及时提供医疗救助,同时安排公务员提供一对一救济服务。另外,在哀悼期,整个政府部门和公共机关立即降半旗致哀。

据韩联社称,对全民发表讲话后,尹锡悦没有接受媒体提问,而是立即走访梨泰院事故现场。

另据韩国SBS电视台30日报道,在当日上午,尹锡悦在总统秘书室室长金大棋等人的陪同下来到了梨泰院,听取了警察和消防部门官员对事故经过的报告。

电视台的视频画面显示,尹锡悦在抵达后不久就开始听取报告,他眉头皱起,面色显得凝重。

之后,尹锡悦与他人一同前往踩踏事故发生的小巷。从视频中可以听见,尹锡悦边走边向身旁随行人员提问:“这里死了那么多人?”有人点头肯定,有人似乎在向尹锡悦说明事故情况。

这一幕迅速被韩国网民与媒体捕捉,尹锡悦的这一提问让人质疑起他的“同理心”。

韩国忠清圈地方媒体“早安忠清(굿모닝충청)”30日就讽刺尹锡悦做回老本行,称他“就像一个出来进行现场检查的调查检察官”,并批评他提出了“不适当”的问题,让人质疑他是否具有“同理心”。据其报道,有媒体人还对此直言,“实在无法理解为什么(尹锡悦)要在现场问这种问题”。资深记者姜镇久(音译,강진구)更是猛烈指责尹锡悦,称其作为总统,脸上丝毫没有对未能保护国民生命的痛悔表情,也没有对遇难者及其家人同情的表情。

另外,部分韩国网民也对尹锡悦的言论感到不满。有人质问称:“在梨泰院惨案现场,这是总统该说的话吗?”

有韩网民则直言,虽然其对尹锡悦不抱期待,但领导人的言辞应该要有所不同,“这里死了那么多人?”宛如在描述什么动物的死亡,“总统的一句话让人感觉很侮辱人。”

还有人由此联想到韩国前总统朴槿惠对2014年“世越”号客轮沉没事故的反应,她在事故当天似乎对情况一无所知,并说出了“学生们都穿了救生衣,还这么难找吗?”的荒唐话。这名韩国网民讥讽称:“真是满满的既视感……朴的‘穿了救生衣’,尹的‘这里死了那么多人吗’。这这像话吗?真是无能、冷酷无情、无知的人。”

另有人提及尹锡悦夫妇31日吊唁踩踏事故逝者一事,称首先从尹锡悦30日说出“这里死了那么多人?”中就可以看出,尹锡悦对一百多名国民被踩踏致死的惨案丝毫感觉不到悲惨,“而吊唁行为也只是一种作秀,一种逃避责任争议的仪式。”

据韩联社31日报道,韩国总统尹锡悦和夫人金建希31日前往梨泰院踩踏事故遇难者集体焚香所吊唁遇难者。上午9时27分许,尹锡悦夫妇来到设于首尔广场首尔图书馆正门前的集体焚香所。尹锡悦夫妇手捧菊花走进焚香所后,为遇难者献花并默哀20秒左右,中途并未做任何发言。

据报道,焚香所摆放了以尹锡悦名义送来的花圈。尹锡悦31日不会安排其他公开行程,将集中处理事故善后工作。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。