国内新闻翻译

梨泰院踩踏事故遇难者家属:给我移植了骨髓的宝贝女儿,爸爸该怎么活啊?


(观察者网讯)首尔梨泰院踩踏事故已造成至少154人死亡和149人受伤。据韩国日报今日(21日)报道,从昨天到今天,首尔和京畿地区停放逝者尸体的医院里,众多前来认领遗体的家属们崩溃了。

一名父亲捧着女儿的死亡通知单痛哭,“3年前刚刚给我移植了骨髓的女儿,前段时间还说让我在你身边再待70年,没有你我怎么活啊?”

一位父亲与女儿的最后一次聊天,女儿叮嘱他,“回家路上要小心

报道称,昨天上午,这名父亲接到通知后迅速赶往医院,从医生手里接过女儿的死亡通知单,泣不成声——25岁的年轻女孩在踩踏事故发生后被送到首尔三星江北医院,因脑死亡不治身亡。

据其介绍,事发当天下午6点32分,女儿给他发短信,说当晚可能会在朋友家睡,并贴心嘱咐他“回家的路上一定要小心哦”,平时女儿也经常在朋友家留宿,因此他没有多问。昨天早晨,看到梨泰院踩踏事故的新闻时,根本没想到女儿会在那里面,谁知接到了通知电话。

他独自抚养女儿长大,两人平时相依为命,3年前,他被诊断为白血病,女儿给他移植了骨髓。韩媒获得的聊天记录里,他给女儿的备注是“宝贝”。

前段时间,他刚刚过完生日,女儿还给他写了一篇长信,信中写道,“因为能够作为爸爸的女儿出生,我很感恩,也觉得很幸福,你是我唯一的依靠,爸爸知道我内心很脆弱的吧?所以千万不要生病,要好好管理健康,在我身边再待70年,待到我96岁,那时候还要给我煮海带汤(韩国人过生日喜欢喝海带汤)哦,别人做得都不好喝……我爱你爸爸,爸爸最棒了。”

捧着女儿的死亡通知单,他不断重复着,“不是让我在你身边再待70年吗?还要我煮海带汤给你吃,没有你,我要怎么活下去啊?”

韩国日报指出,安置死者尸体的首尔和京畿地区医院从一大早开始就出现了这样通信的画面,有人在寻找刚刚从军队休假回来的小儿子的尸体,有人在寻找前一天还在认真工作的女儿的遗体,有人寻找着冰冷的女朋友……一名失踪者的父母一下车便坐在路边哭了起来。

京畿高阳市一大学医院安置了14名遇难者的尸体,安置室里哭声不断,传来“我女儿怎么办”、“在首尔市中心怎么会发生这样的事故”的声音。

29日晚,韩国首尔市中心龙山区梨泰院洞一带,参加节日派对的人群中发生严重踩踏事故,狭窄陡峭的小巷、水泄不通的人流、难以抵达现场的救援人员等因素相互交织叠加,酿成了一场“万圣节惨案”。