国内新闻翻译

如何结束俄乌冲突?意大利前总理贝卢斯科尼提了个建议


【文/观察者网 张菁娟】在“吐槽”乌克兰总统泽连斯基是导致俄乌冲突爆发罪魁祸首的录音被曝出后,意大利前总理贝卢斯科尼又给结束俄乌冲突支了个招。不同于上次的是,这次是公开表态。

据意大利《晚邮报》(Corriere della Sera)10月31日报道,意大利前总理贝卢斯科尼告诉该国记者布鲁诺·维斯帕,要想和平解决俄乌冲突,西方就应该只承诺向乌提供重建基金而非一直提供武器。此言一出,立刻引发了意政界人士的热议。


意大利《晚邮报》报道截图

报道称,当贝卢斯科尼被问及俄乌双方如何能启动和平谈判时,他表示,只有当乌克兰在某一时刻意识到,它无法再指望(西方国家的)武器和援助,而西方又能承诺向其提供数千亿美元来重建城市时,在这种情况下,泽连斯基或许会同意再次回到谈判桌上。

贝卢斯科尼认为,不应该再向俄罗斯提出有关克里米亚归属的问题,不过,顿巴斯可以举行一场有西方“观察员”参与的新公投,以决定归属。

他再次重申,俄罗斯总统普京是一位“和平之人”,并透露,在俄乌冲突爆发初期,他曾试图和普京通电话,但未能成功连线。

在贝卢斯科尼表达上述对俄乌冲突的看法前,意媒曾公布了两段音频。音频中,贝卢斯科尼称俄乌冲突的爆发不应怪俄罗斯总统普京,而应怪罪乌克兰总统泽连斯基。他说,普京其实不想打仗,但乌政府持续袭击顿巴斯地区迫使普京不得不采取军事行动。


贝卢斯科尼(资料图)图源:视觉中国

除此之外,贝卢斯科尼还谈及普京在其86岁生日送了他伏特加和“一封甜蜜的”生日信作为生日礼物,他回送了普京“同样甜蜜的信”和几瓶葡萄酒。

对此,贝卢斯科尼回应了这一争议,称“我说这话时,每个人都明白我是在开玩笑”。

作为意大利力量党党首,贝卢斯科尼的上述言论使得意政界人士议论纷纷。

意大利行动党领导人卡伦达(Carlo Calenda)在社交媒体发表评论称,“贝卢斯科尼不顾后果为继续为普京宣传”,并声称,如果不能就共同的外交政策路线达成一致,任何意大利联合政府都将注定失败。


卡伦达推文截图

欧洲议会副主席、意大利民主党成员皮娜·皮谢尔诺(Pina Picierno)也表达了相同的观点,她认为,“贝卢斯科尼持续对乌克兰和其人民遭受的苦难发表羞辱性和攻击性的言论。同时,他破坏了意大利的信誉和可靠性。”

皮谢尔诺强调,向乌输送武器可以削弱普京的谈判能力。

不过,贝卢斯科尼的这一提议也得到了其他党派成员的赞赏。

意大利政治家、亲欧洲主义者维多瓦(Benedetto Della Vedova)认为,贝卢斯科尼的建议十分中肯,他表示,意大利新任总理焦尔吉娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)和新任外交部长安东尼奥·塔贾尼(Antonio Tajani)不能再假装什么事都没发生了。


当地时间2022年10月21日,意大利罗马,意大利兄弟党党首、意大利指定总理梅洛尼在罗马的奎里纳莱宫与意大利总统马塔雷拉会晤后向媒体发表讲话。

9月26日,由意大利兄弟党、联盟党和意大利力量党组成的中右翼联盟在议会选举中胜出,这意味着该国将迎来自二战墨索里尼倒台以来最右翼的政府,一度引发欧洲政坛地震。10月21日,意大利兄弟党领导人梅洛尼被任命为该国首位女性总理。

在贝卢斯科尼的音频被曝出后,梅洛尼便发表声明,同贝卢斯科尼划清界限。她强调,新政府会是“亲欧洲和亲北约的”,任何反对这一立场的政党都不应成为新政府的一部分。而在此之前,她也曾明确表示新政府不会改变意大利“亲乌克兰”的立场,将继续向乌克兰提供武器和援助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。