国内新闻翻译

不满毒贩被执行死刑,英富豪却拒绝新加坡“不服来辩”邀请


(观察者网讯)据《南华早报》消息,维珍集团创始人、英国亿万富豪理查德·布兰森(Richard Branson)10月30日拒绝了新加坡政府的邀请。早前布兰森曾对新加坡对一名毒贩执行死刑表达不满,此后新加坡政府邀请布兰森就死刑问题进行电视直播辩论。

《南华早报》报道:布兰森回绝新加坡就死刑问题辩论的邀请

布兰森30日在自己的博客上发表声明回绝了新加坡政府向他发出的“战书”。他称电视辩论“对(讨论)死刑的复杂性没有帮助”,因为这种辩论“将微妙的话语变成了简单的讨论”,“让严肃的辩论沦为了一场表演”。

“我无法想象这就是你们追求的东西。”布兰森称,没有证据能够支持死刑的存在是合理的,新加坡真正需要的是与多方利益相关者举行持久、具有建设性的对话,以及在透明度和证据等问题上作出“真正的承诺”。

“如果新加坡废除死刑,我会非常高兴并且和你们一起庆祝。”他说。

维珍集团创始人、英国亿万富豪理查德·布兰森(资料图)

据新加坡媒体此前报道,新加坡政府今年4月处决了马来西亚籍毒贩纳加德兰·达尔马林格姆(Nagaenthran K. Dharmalingam),此人在2009年试图走私约43克海洛因到新加坡,被新警方逮捕,并于2010年被新加坡法院判处死刑。

然而,新加坡的判决遭到了纳加德兰的支持者的反对,马来西亚及一些欧洲国家也发声为纳加德兰“求情”。去年11月8日,新加坡方面曾宣布暂缓执行死刑,但最终纳加德兰于今年4月底被执行绞刑。

在今年10月10日“世界反对死刑日”这天,布兰森发表题为“新加坡你怎么了”的博客,批评新加坡顽固地坚持执行死刑,尤其是针对毒品犯罪,是“站在历史错误的一边”,“执行死刑的频率日益增加”已经成为“新加坡世界声誉的污点”。

对于布兰森的指责,新加坡政府22日发表声明反驳,并向他发出电视辩论“战书”

对于布兰森的说法,新加坡内政部10月22日发文回击称,死刑对毒贩有明显的威慑作用,还有助于防止大型贩毒集团在当地站稳脚跟。“布兰森先生有权发表他的意见,他的观点可能在英国会被广泛接受,但我们不接受布兰森先生或其他西方人将他们的价值观强加于其他社会。”

“我们也不相信,一个曾在19世纪对中国发动两场战争迫使中国人接受鸦片进口的国家,有任何道德权利在毒品问题上对亚洲人说教。”

声明末,新加坡内政部邀请布兰森来新加坡,和新加坡内政部长兼法律部长尚穆根就禁毒政策和死刑制度进行电视辩论,并且将负担布兰森由此产生的行程及住宿费用。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。