国内新闻翻译

韩国梨泰院踩踏事件致4名中国人遇难,我外交部介绍情况


10月31日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,韩国首尔梨泰院29日发生踩踏事件,并造成重大人员伤亡,其中也包括4名中国公民遇难。中方能否进一步介绍有关情况?

赵立坚表示,中方对此次事故高度重视,习近平主席于30日向韩国总统尹锡悦致电慰问,代表中国政府和人民对遇难者表示深切哀悼,向遇难者家属和伤者致以诚挚的慰问。李克强总理也向韩国总理韩德洙表示慰问。

赵立坚称,事故发生后,外交部第一时间启动领事保护应急机制,部署驻韩国使馆核实情况,协调韩方尽最大努力做好中国公民的救治和协助工作。驻韩使馆已经与涉事人员国内家属取得联系,并积极提供协助,韩方表示将提供相应便利。

“在此,我们也提醒海外中国公民提升安全防范意识,避免前往人员密集场所,如遇紧急情况,请及时报警,并与中国驻当地使领馆取得联系,寻求协助。”赵立坚表示。

(澎湃新闻记者 王露 朱郑勇)