国内新闻翻译

拉夫罗夫:俄中纽带是国际关系民主化的关键


(观察者网讯)据塔斯社31日报道,俄罗斯外交部长拉夫罗夫当天在讲话中表示,俄中合作达到了前所未有的高度,双方经贸合作不断取得突破。为维护自身霸权,西方正动用“最肮脏的地缘政治手段”对付俄罗斯和中国。在这种情况下,俄中正保持密切协作,两国纽带是构建更公平的国际秩序以及国际关系民主化的关键所在。

塔斯社:拉夫罗夫抨击西方国家对俄罗斯和中国动用地缘政治手段

拉夫罗夫是在出席纪念俄中友好协会成立65周年的活动中发表上述言论的,他对俄中关系给出了高度评价。拉夫罗夫表示,俄中合作达到了前所未有的高度,两国今年的贸易额将达到创纪录的水平,双方的合作路线完全符合彼此的利益。

拉夫罗夫强调,俄中合作是基于平等、互信和尊重的原则,两国对当今世界议题的看法相近或相符。他介绍:“去年,(俄中)双边贸易额创下历史新高,突破1400亿美元,预计今年还会创下新的记录。”

拉夫罗夫说,尽管当今世界局势并不稳定,但俄中经贸合作仍在持续发展,双方在投资、工业、交通等领域达成的协议正在按计划落实,尤其是在能源领域的合作正在加强。

俄罗斯外长拉夫罗夫(资料图)

拉夫罗夫还言辞犀利地抨击西方动用“最肮脏的手段”对付俄中两国。

“现在,西方集体正在疯狂地试图维护自己的霸权,他们将俄中视作主要对手,并动用最肮脏的地缘政治手段对付这两个国家。”

他说,在这样的情况下,俄罗斯同中国在外交政策上保持着密切协作,“莫斯科和北京之间的纽带是推动国际关系民主化,构建更公平的多极化世界秩序的关键要素之一。”

拉夫罗夫十分看重公众在两国关系中发挥的作用。他指出,公众的坚定支持是完善两国大规模合作体系的重要工具。“如果缺乏公众外交的支持,我们的政治家和外交官的努力就无法发挥太大作用,它对塑造我们两国的正确形象,推广彼此在科学、文化和艺术领域的成就作出了重要贡献。”

10月27日,国务委员兼外长王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话。王毅指出,中俄实现各自发展振兴是两国的正当权利,完全符合时代发展潮流。任何阻挡中俄前进步伐的企图都不可能得逞。中方愿同俄方深化各层级交往,推动中俄关系和各领域合作不断迈向更高水平,更好惠及两国和两国人民,为动荡不定的世界提供更多的稳定性。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。