国内新闻翻译

许利平:面对西方影响,越共如何做到“改革而不改色,融入而不融化”?


观察者网:2017年,中共十九大结束后,中共中央总书记、国家主席习近平首次出访就选择了越南;而今年,阮富仲是中共二十大结束后首位访华的外国领导人。这一互动透露了什么信息?

许利平:这反映了中国和越南两党两国关系的特殊性和重要性。所谓特殊性,主要指中越都是社会主义国家,都是共产党执政。而重要性,主要体现在中方始终将中越关系置于周边外交优先方向,而越南也把发展中越关系视为越南对外政策的头等优先和战略选择。

另外,中越传统友谊深厚,阮富仲的这次访问可以说是继承传统友谊的一种表示,也反映了中越间“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”的“四好精神”。

再就是释放出一些信号,说明中越在党建、治国理政等方面还有非常多的可以进一步深入交流与合作的空间。

越共中央总书记阮富仲一行抵达北京,开始对中国进行正式访问(图/越通社)

观察者网:阮富仲本次访华之行为期四天,您估计双方的交流议题可能有哪些?

许利平:从行程安排来看,我觉得这次来访,最重要的内容之一可能是进行政治上的或者说战略上的沟通。

中越两国国情和发展道路相似,所以双方有可能在事关未来发展的一些大方向问题上进行交流。此外,中共二十大也取得了一些理论创新,中共应会向越共介绍这些创新成果,比如提出了坚持和加强党的全面领导是中国特色社会主义事业取得成功的根本政治保证,这是一个非常重要的点,中越两党在这点上可能会进行深入的交流。值得一提的是,在研究党建理论方面,阮富仲自己就是一位非常专业、权威的资深专家。

另外,因为越南访问团还会和中国行政部门的领导见面,所以不排除双方会就疫情防控、供应链稳定等问题进行讨论的可能。

中越间的贸易发展近年来突飞猛进,自2016年以来越南成为中国在东盟的第一大贸易伙伴国,如今中国也是越南的最大贸易伙伴和第二大出口市场,据中国海关统计,双方去年贸易总额突破2300亿美元,较上年增长19.7%。也就是说,现在越南的外贸发展与中国密不可分,而且越南需要从中国进口大量中间产品,因此中越两国在供应链融合方面关系紧密,同时仍有很大的合作发展空间。

而在疫情防控方面,因为现在越南和其他东盟国家一样基本上完全开放了,所以我估计双方在这方面也会进行沟通,以促进中越间货物和人员的流动。

资料图:VnEconomy

观察者网:看到您在接受越南媒体采访时提到,“中越两党已经建立起理论研讨、干部培训、地方党委合作等合作交流机制”,这些党际交流与合作能否再拓展介绍下?

许利平:理论研讨会是中越党际交流中非常重要的一项安排,至今已成功举办16届,可以说还是取得了丰富的成果的。毕竟中越两国都实行对外开放政策——中国实行改革开放,越南是革新开放——双方都面临一些共同的挑战,而中国的改开已经历40多年,因此还是有一些成功的经验可以跟越南分享的。

如在党建理论上,中国的“两个结合”(把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合)也是一个非常重要的理论创新;越南要想在一些西方意识形态的影响下,让马克思主义在越南能更好地扎根,就可以多和中共进行这方面的交流。在如何体现理论自信、制度自信等方面,双方的交流也蛮多的。每年双方都会有党建理论专家出席研讨会,专门就这些方面进行沟通。

在干部培训方面,越南的很多干部会来中国的中央党校和一些地方党校参加干部培训,最主要还是学习中国的治国理政经验。干部培训涉及各个层级,现在受疫情影响,很多线下培训改为线上交流。

至于地方党委合作,比如和越南有陆地接壤的广西、云南,这两地的地方党委会和越南的地方党委就如何搞党建、提高执政能力等议题进行合作交流,而这些合作还是蛮有成效的。

可以说,中越间的政党合作机制是非常系统、非常完备的,对于提高各自执政能力、更好地培养更多的干部队伍等方面还是起到了非常好的作用的。