国内新闻翻译

美国节目让小孩万圣节扮“奥斯卡耳光”,被批“支持暴力”


(观察者网讯)据《纽约时报》10月31日报道,美国广播公司(ABC)节目《The View》(观点)因安排一男孩在万圣节打扮成“奥斯卡耳光”被批“支持暴力”,还有人联想到红手印象征“失踪和被谋杀的北美原住民女性”的含义。

此外,该节目让另一队孩子打扮成 “要冲掉机密文件的特朗普马桶”和FBI(美国联邦调查局)探员登场,把部分美国保守派人士气得不轻。

当地时间10月31日,为迎接万圣节,颇具争议的全美收视率最高的日间谈话类节目《观点》让所有女性主持人打扮成影视角色,并安排一群孩子穿着“受2022年热门话题启发”的服装登场。

该系列造型由《观点》服装总监阿什利·奥尔德弗-考夫曼(Ashley Alderfer-Kaufman)打造。

其中争议最大的一套造型名为“奥斯卡耳光”(Oscars slap)。一名男孩穿着金色紧身衣模仿奥斯卡金像奖奖杯“小金人”,脸上画了一个红色的手印,以模仿威尔·史密斯给克里斯·洛克的那巴掌。

今年3月,在第94届奥斯卡金像奖颁奖典礼上,当洛克拿史密斯妻子贾达的光头(她在饱受脱发折磨后选择剃光头发)开玩笑后,见妻子黑脸,威尔·史密斯直接上台扇人。史密斯为此多次道歉,仍无法挽回其大受影响的事业,被禁止参加未来10年的奥斯卡活动。

“我们不想支持任何形式的暴力,但我们忍不住讨论今年最热门的话题。”阿什利在男孩展示时解说道。主持人们则在一旁大笑。

这套万圣节服装立马在社交平台引发争议,不少外国网民表达了对该造型的反感和失望。

网民指责该节目声称“不支持暴力”,但弄这么一套洛克被打的造型就是在“支持暴力”。

“‘奥斯卡耳光’真没品,阿什利你就是在认可暴力。”

《观点》今年3月曾讨论过打人事件,当时非裔主持人、奥斯卡奖得主乌比·戈德堡称史密斯打人的举动是“不妥的(not okay)”,是一种“反应过度”、情绪崩溃的表现。

除了批评该造型宣传暴力,还有网民指出,画在脸上的红手印象征“失踪和被谋杀的北美原住民女性”,并附上了“MMIWG”(Missing and murdered Indigenous women and girls)的话题。

那是一项声援失踪和被谋杀的原住民女性的运动,红手印一般会被画在嘴巴附近,意指受害者无法发声、她们的遭遇缺乏社会关注。

而当天引发争议的造型还不止这一套。美国保守派媒体福克斯新闻台称,《观点》的万圣节特别环节充满了“政治宣言”,特别是让一个面部模仿美国前总统特朗普的孩子穿着马桶服装,装扮成一个“塞满机密文件的马桶”,还让两个孩子打扮成FBI探员站在一旁。

这套造型是在调侃今年8月初FBI搜查特朗普的海湖庄园一事。当时知情人士称,该搜查与特朗普离任时从白宫带走了大量机密文件有关。特工行动时,特朗普人在纽约。

8月底,美国司法部发布的一份文件披露,在FBI搜查海湖庄园前,一些政府文件“很可能被隐藏并已经从海湖庄园的储藏室中被移走”,特朗普试图借此阻碍执法机关对其可能不当处理机密文件行为的调查。《观点》服装总监阿什利解说造型时称:“他(特朗普)用马桶冲掉了文件,所以我们让他扮马桶。”

福克斯新闻台称,《观点》这是在“取笑共和党人”,这套造型引起了保守派人士的强烈反对。

媒体人Bonchie称这群主持人“疯了”,另一保守派媒体人Nicholas Fondacaro则称这一片段“疯了”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。