国内新闻翻译

刚刚重回岗位,英国内政大臣又被喊“辞职”


(观察者网 讯)首相苏纳克上台后,英国政坛看似平静了下来,但内政大臣苏拉·布雷弗曼(Suella Braverman)面临的一系列麻烦,再次搅动了英伦政坛。

综合英国广播公司和“政客”(Politico)网站10月31日报道,布雷弗曼目前因难民中心的环境问题,以及此前的“邮件门”,而面临下台的呼声。值得一提的是,她上月19日刚刚辞职,并成为压垮特拉斯的“最后一根稻草”,但随后又被苏纳克重新任命为内政大臣。

“政客”:英国内政大臣被迫辞职两周后,她再一次要为“生存”而战

让布雷弗曼遭遇麻烦的难民中心,位于英国东南部肯特郡的曼斯顿。近期一系列英国媒体曝出,容量为1600人的曼斯顿难民中心,实质容纳了超4000人,很多人待的时间也超过了规定的24小时。数百人就睡在光秃秃的地板上,传染病肆虐。而布雷弗曼“亲自”阻止官员为难民订酒店房间,这让反对党呼吁她辞职的呼声渐起。

英国政府负责边境和移民事务的独立首席督察大卫·尼尔(David Neal)上周告诉议员,他们对曼斯顿“恶劣的条件”感到无语。虽然难民中心理论上只允许难民待24小时,但他知道一些来自阿富汗的难民,已经在一个帐篷里待了32天。

10月31日,英国议员因此诘难布雷弗曼,并要求她辞职。影子内政大臣伊薇特·库珀(Yvette Cooper)表示,难民中心只能容纳1600人,但被塞进了4000人,这样的环境“不人道”,还有火灾、感染和骚乱的风险。

而资深保守党议员罗杰·盖尔(Roger Gale)表示,责任完全在布雷弗曼一边,曼斯顿中心“直到5个星期前都运作得非常出色和高效”,现在的情况“完全不可接受”。他还表示,内政部门因为“政策问题”,不愿再为难民寻找酒店或住宿。

但布雷弗曼强硬地反驳了有关她阻止官员为难民订房间的消息。她表示,自己“从未阻止过使用酒店”来解决相关问题,作为前总检察长,她非常清楚背后的法律风险。

但布雷弗曼承认,她“阻止释放了上千名无处可去之人”。她强调称,英国防非法移民的体系“已经崩溃”。“非法移民已经失去控制,太多人更感兴趣的是玩政治游戏,掩盖真相,而不是解决问题。”

布雷弗曼 资料图

除了难民问题外,布雷弗曼还遭遇了“邮件门”。她在10月31日承认,担任内政大臣期间,曾“6次将政府文件发送到个人邮箱”。值得一提的是,她上月19日辞职,也是因为使用个人电子邮件向其他议员发送官方邮件。而她当时的辞职,成为了压垮特拉斯内阁的“最后一根稻草”。

布雷弗曼在一份递交给内政事务委员会主席,工党议员戴安娜·约翰逊(Diana Johnson)的信中表示,她在苏纳克再次任命她为内政大臣时,已经就此事道歉。“我还向首相保证,我不会用个人邮箱处理公务,并重申了我对部长守则的理解和遵守。”

信中披露,内政部的一项内部审查发现,布雷弗曼在第一次担任内政大臣期间,曾将政府文件发送到她的私人邮箱六次。但布雷弗曼表示,她将信息转发到自己的电子邮件账户,是为了在用公务电话参加会议的同时,用私人手机阅读文件。

她表示,这些文件都不是最高机密,以这种方式使用私人邮箱“在当时情况下是合理的,而且是为了公共利益,使我能够完成我的工作”。BBC称,英国大臣使用私人电子邮件是有争议的,但今年早些时候英国高等法院裁定这并不违法。

但反对党还是因此指责了布雷弗曼。库珀表示,布雷弗曼“现在已经承认,她在43天内6次将政府文件发送到自己的个人手机上,“也就是说,她在任期间每周都有一次”。这表明了苏纳克的任命“是如此不负责任”。

自由民主党首席党鞭温迪·张伯伦(Wendy Chamberlain)说,内政大臣“已经承认在很大程度上违反了规定……如果内政大臣想要保留哪怕一丁点的尊严和信誉,她现在就必须辞职,并为她违反公众信任的行为道歉。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。