国内新闻翻译

韩警察厅长等人就梨泰院事故鞠躬道歉


【文/观察者网 王沫初】

据韩联社报道,韩国警察厅厅长尹熙根、韩国内政安全部长官李相民等人11月1日向民众鞠躬道歉,承认在梨泰院踩踏事故中应对不力,存在救援人员不足等问题。

10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院发生严重踩踏事故,截至目前已造成156人死亡,其中包括来自14个国家的26名外籍人员。有4名中国公民在此次事故中遇难,另有2名中国公民受轻伤。

踩踏事故发生当晚网友所拍现场画面

踩踏事故死亡人数增至156人

韩联社报道称,10日29日在韩国梨泰院发生的踩踏事故截至目前已造成156人死亡。

韩国中央灾难安全对策本部在11月1日上午通报称,新增的1名遇难者是一名20岁的韩国女子,于今日上午八点多重伤不治而身亡。

死者还包括26名外国人,包括伊朗5人、中国4人、俄罗斯4人、美国2人、日本2人,法国、澳大利亚、挪威、奥地利、越南、泰国、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、斯里兰卡各1人。

踩踏事故另致151人受伤,其中29人重伤,目前有40人在住院接受治疗中。

梨泰院踩踏事故失物招领处,图自韩联社

韩警察厅长鞠躬致歉,承认救援人员不足

韩国警察厅厅长尹熙根11月1日承认警方在日前发生的首尔梨泰院踩踏事故中处置不力,并向国民致歉。

韩国警察厅厅长尹熙根11月1日向国民鞠躬道歉,图自韩联社

尹熙根当天发言称,为本次事故的遇难者祈福,向死者家属深表哀悼,希望伤者早日康复。对于因事故受到沉重打击的国民,警方深感责任重大。

尹熙根表示,警方将对事故所涉及的各个方面无一例外地进行高强度侦调,查明事故真相,厘清责任。尹熙根坦言,警方在事故发生前接到许多告知危险情况的报警,但现场应对措施并不到位,相关详情将公之于众。

韩联社:事故发生三天后……行政安全部长官、警察厅长官、消防厅长官一致道歉

报道称,尹熙根表示将开展高强度调查,明确警方在事发前接到报警后是否正确采取应对措施、各级负责人和工作人员的措施是否到位等事实关系。此外,其称警方将缜密评估负责国民安全的有关部门是否存在处置不当之处,找出制度性问题,确保此类事故不再发生。

值得一提,面对防范踩踏事故不力的批评,韩国警方曾在31日承认没料到梨泰院踩踏事故会造成如此大规模的人员伤亡,并称此前龙山警察署发布的计划部署200名警力的新闻通稿是万圣节3天内的总人次,而非10月29日当天的警力人数

警察厅警备局局长洪起铉31日表示,云集梨泰院的人数与以往相当或稍多,但是否以远快于以往的速度聚集这点尚未得到证实。据一线警员反映,没有察觉人数骤增,现场研判留下遗憾。此外,他强调警方在事发当天部署了137名警力,远多于2017年至2019年部署的37到90人。

韩国内政安全部长、消防处副处长也道歉

韩国内政安全部长官李相民在1日举行的发布会上鞠躬道歉。他发言称,“作为负责此次事故的公共安全部长,国家对人民的安全负有无限责任,我想向公众表示诚挚的歉意。”

报道称,这是韩国发生有史以来最严重之一的灾难后,首位道歉的韩国政府高级官员。

韩国内政安全部长官李相民鞠躬道歉,图自韩联社

值得注意的是,在10月30日举行的中央安全灾难对策本部上,李相民面对记者的提问曾称,“梨泰院踩踏事故不是提前安排警察和消防人员就能解决的问题”。此言一出,当即遭到韩国民众的广泛批评。

对于此事,李相民次日发文称,“查明事故原因比什么都重要,在这其中做出了可能使国民担心的发言,对此感到遗憾”。

此外,消防处副处长南华英也出席了此次发布会,表示“虽然初期发生了很多伤亡,但救援人员绝对不足,现场应对困难”,“虽然尽力救人,但对造成大量伤亡表示歉意”。

由左至右:韩国警察厅厅长尹熙根、韩国内政安全部长官李相民、消防处副处长南华英,图自韩联社

10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院发生严重踩踏事故,截至目前已造成156人死亡,其中包括来自14个国家的26名外籍人员。

这次事故是自2014年“世越号”客轮沉没事件发生后,在韩国发生的伤亡人数最多的事故。韩国总统尹锡悦30日上午在首尔龙山总统室就此对全民发表讲话,宣布为踩踏事故进入全国哀悼期。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。