国内新闻翻译

美国枪杀17人凶手将正式宣判,幸存者:因为他,我再也不会感到安全


(观察者网讯)据路透社11月1日消息,有关美国帕克兰校园枪击案凶手尼古拉斯·克鲁兹(Nikolas Cruz)的判决听证会将于当地时间11月1日举行,为期两天。预计法官将在听证会结束时判处克鲁兹终身监禁,不得假释,该判决将让2018年造成17死17伤的克鲁兹免于死刑。

路透社截图

当地时间10月13日,美国佛罗里达州一法院的陪审团对克鲁兹做出判决建议:终身监禁,不得假释。法官会在听证会上宣布正式判决,不过根据佛州法律,法官不能违背陪审团保留凶手生命的建议。

据美国有线电视新闻网报道,作为枪击案的幸存者,帕克兰的老师斯泰西·利佩尔(Stacey Lippel )在听证会上说,她不再是大屠杀前的那个人了,“我崩溃了,改变了,我再也不会以同样的方式看待这个世界了”,“我曾经总是很快乐,无忧无虑,但现在,我有了对大多数人来说似乎不合理的担忧和恐惧。”

她表示,活在对那天的回忆中,她感到恐惧和愧疚,因为她希望自己当时可以做更多的事情。她还对克鲁兹说,“因为你,无论我在哪里,我都会检查出口。因为你,我会想到我和家人会面临的最糟糕的情况。因为你,我再也不会感到安全。”

利佩尔表示,今天在法庭上说出这些对她意味着某种“结束”。

斯泰西·利佩尔(Stacey Lippel )

当地时间10月13日,克鲁兹在被告席上聆听判决

这是美国目前受审的案件中最致命的大规模枪击案件。2018年2月14日,当时19岁的克鲁兹带着一把AR-15半自动步枪进入自己曾就读的布劳沃德县帕克兰的一所高中,7分钟内向学生和教职员工开了共140枪,造成14名学生和3名工作人员丧生,另有17人受伤。克鲁兹称自己选择情人节下手是为了让其母校的学生们不能再次庆祝这个节日。

克鲁兹于去年10月承认了全部17项谋杀罪和17项谋杀未遂罪的指控,因此法院跳过了审判阶段,直接进入量刑阶段,但由于新冠疫情爆发等原因,量刑多次推迟。

检察官要求陪审团判处克鲁兹死刑,理由是枪手的行为不仅令人发指且是有预谋的,并列举了克鲁兹对枪击事件的全面计划以及其在网上发表的相关言论。

克鲁兹的辩护律师则辩称凶手有神经发育障碍,并称其生母在怀他的时候吸毒和饮酒,以争取陪审团成员的同情。

最终,12名陪审团成员中有3人投票反对死刑,未就死刑判决达成一致,因此给出的判决建议是终身监禁,不得假释。