国内新闻翻译

欧洲央行行长拉加德:哪怕面临衰退风险,也必须加息


【文/观察者网 刘程辉】据路透社报道,欧洲央行行长拉加德11月1日在接受采访时表示,当前欧洲的主要任务是稳定物价,必须动用所有可行手段去实现这一目标,确保把通胀率带回2%。她强调,即使欧元区经济衰退的可能性增加,欧洲央行也必须继续加息以抗击通胀。

路透社报道

现任欧洲央行行长、前国际货币基金组织总裁拉加德(资料图

拉加德警告说,通胀在高位滞留时间越久,整个经济面临的风险就越大,她没有具体说明欧洲央行可能在何时停止加息。

“目标很明确,但我们还没有达到。”她说,“未来我们还会进一步加息。”

她补充道:“我们的任务是稳定物价,我们必须动用所用可利用的工具来实现这一目标”,“我们决心采取必要措施,达成将通胀带回2%的目标。”

俄乌冲突爆发后,能源危机对欧洲国家通胀影响仍在持续。今年10月,欧元区19个国家的通胀率预计再创新高,达到10.7%。这将是自1997年有记录以来,欧元区通胀率首次超过10%的门槛。

欧元区通胀率再创纪录,《纽约时报》图

欧盟统计局(Eurostat)10月31日公布的初步数据显示,欧元区国家10月份的通货膨胀率较9月份(9.9%)上涨了0.8个百分点。总体来看,能源价格上涨仍旧是导致通胀率再创纪录的最主要原因。

值得注意的是,欧元区不同成员国之间的情况也各不相同。

波罗的海国家(爱沙尼亚、立陶宛和拉脱维亚)仍是受能源市场波动最严重的国家,通货膨胀率均保持在20% 以上,其中爱沙尼亚以22.4%高居欧元区国家之首;意大利通胀率高于分析师预期,同比增长12.8%;德国通胀率跃升至11.6%;尽管通胀率预计为7.1%,但法国仍是受影响最小的国家。

“政客”新闻网称欧元区通胀达到10.7%

“政客”新闻网欧洲版援引德国商业银行经济学家克里斯托弗·威尔(Christoph Weil)的话称,欧洲通胀率可能仍未到达顶点。他指出,由于物价“全面强劲上涨”,通胀率“明显高于预期”。威尔预测,欧元区通胀可能会在年底前突破11%。

通胀高居不下,欧洲央行10月27日召开会议决定再次加息75个基点,这是自9月8日后第二次大幅加息75个基点。今年以来,欧洲央行已累计加息200个基点,这也引发了外界对欧洲经济陷入衰退的担忧。

上周,欧洲央行的一项重要调查显示,大多数专家预计欧元区从今年第三季度到2023年第一季度,经济增长将为负数,累计下滑0.7个百分点。到2023年,他们预计欧元区经济将基本上停滞不前。

欧洲央行管理委员会成员奥利·雷恩(Olli Rehn)甚至指出,如今的欧洲又一次面临陷入滞胀的风险。

在经济学中,“滞胀”通常伴随着高通胀、高失业及不景气的经济。通俗而言,即物价上升,但经济停滞不前,它是通货膨胀长期发展的结果,而欧洲上次遭遇滞胀还是在1970年代。

“全球金融稳定面临的风险正在上升,滞胀危机增加了。”雷恩说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。