国内新闻翻译

特朗普谈佩洛西丈夫遇袭:美国已失控,治安比阿富汗还糟


据美国福布斯新闻10月31日报道,美国中期选举临近,众议院议长南希·佩洛西丈夫遇袭一事成为两党恶性斗争的又一战场。

前美国总统特朗普当天在采访时先是表示佩洛西一家的遭遇对谁来说都是“可怕的”,但随后便话锋一转,开始批评美国治安比阿富汗还糟,称美国已经失控。

事实上,特朗普的言论仅仅是近几天美国两党“口水战”的冰山一角,美国有线电视新闻网(CNN)指出,美国有毒政治在该事件上激烈的反应,甚至已经超过了警方调查的速度。

福布斯新闻报道截图

当地时间28日,佩洛西的丈夫保罗·佩洛西在旧金山住所遭闯入者暴力袭击,入院后被诊断为颅骨骨折、右臂和双手受伤。

42岁的犯罪嫌疑人大卫·德佩普事发后不久就被警方逮捕。美国有线电视新闻(CNN)当时指出,前者是美国极右翼分子,还是美国前总统特朗普的拥趸。

美国中期选举日益临近,国外媒体显然不会放过该事件和特朗普之间的联系,更何况受害者的妻子还是他政界的“死对头”。

31日,美国西班牙语保守派媒体“Americano Media”在与特朗普的专访中就提及此事。特朗普称,这件事对谁来说都是“可怕的”。

然而,特朗普显然不是为了“同情”佩洛西而上节目的。在主持人抛砖引玉将此事联系到美国犯罪率上后,他话锋一转,开始批判美国治安。“看看现在旧金山发生了啥,再看看芝加哥发生了啥,美国的治安已经比阿富汗都差了。”


他还声称,现在的美国政府已经把警察的尊严剥夺了,“他们本来是能解决问题的,但现在如果一名警察说了一些出格的话,他的生命、养老金甚至是家庭都好像要毁了。我们不能那样做,必须把警察的权威、权力和尊重还给他们。因为这个国家已经失控了。”

美国“政客”杂志援引数据称,美国人近年对犯罪犯罪的担忧有所上升,近80%的受访者认为全国范围内的犯罪率正在上升;56%的人认为他们居住地的犯罪率在上升。虽然联邦调查局数据显示,从2020年到2021年,美国暴力犯罪实际上下降了1%,但这是因为许多执法机构没有向该机构提交数据。

该媒体称,在如此社会背景下,共和党候选人今年将美国治安问题作为了中期竞选的中心议题。

事实上,除了“政客”杂志,CNN、福布斯新闻等等媒体,都把报道重点放在了特朗普之后说的话,以及美国两党斗争上。

保罗 ·佩洛西遭袭以来,民主党对共和党在此事件中的推动作用含沙射影;而共和党则是乘此机会批判美国治安,甚至放出阴谋论称此案“另有蹊跷”,包括佩洛西认识嫌疑人、她家根本没有被闯入等等。

CNN指出,在犯罪事实还没完全公布之前,美国有毒的政治已经将该案变成了恶性党派斗争。警方还没公布结果,嫌犯已经被扣上了多项罪名,“激烈的政治反应已经超过了调查的速度。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。