国内新闻翻译

扎哈罗娃问伦敦:“北溪”爆炸后,特拉斯有没有跟布林肯说“搞定了”?


(观察者网讯)日前有未经证实的消息称,“北溪”天然气管道泄漏发生后,时任英国首相特拉斯立即向美国国务卿布林肯发信息称“已搞定”(It’s done)。当地时间周二(11月1日),俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在社交媒体上要求伦敦方面对这一消息进行解释。

扎哈罗娃在其Telegram频道上写道:“老实说,谁得到了这些信息,或者说是如何得到的这些信息,我并不感兴趣。我只对伦敦对以下问题的回答感兴趣:(时任)英国首相丽兹·特拉斯是否在‘北溪’管道爆炸后立即给美国国务卿安东尼·布林肯发了一条信息,说‘已搞定’?”

她还表示,全世界数以百万计的人都在等待英国在此问题上的官方表态,“人们有权知道在全球能源安全事件中究竟发生了什么,以及盎格鲁-撒克逊人在这次袭击中扮演了怎样的角色”。

Telegram消息截图

此前,英国《星期日邮报》于上周六(10月29日)最先援引匿名信源报道称,特拉斯担任外交大臣期间个人电话被俄方黑客入侵,多达一年分量的手机讯息被下载,许多“最高机密细节”被泄露,导致了潜在的勒索风险。具体内容包括与外国高级外交官员有关俄乌冲突的讨论,如运送援乌武器的详细情况等,以及她与盟友兼前财相克沃滕对于前首相约翰逊的批评。

报道称,此事在今年夏天特拉斯竞选保守党党魁期间被发现,事发后她被迫更改已使用逾10年的手机号码,有内阁官员及顾问一度没法联络她,引起忧虑。目前,涉事手机已被锁在一个安全政府场所内的保险箱中。

英国政府的发言人对此回应称,政府拥有强大的系统,以保护政要免受网络威胁,但不会对个人的信息安全规划发表评论。

同样在29日,俄国防部直接指控英国皇家海军官员参与“北溪”事件,且来自同一团队的“英国专家”指挥乌克兰对俄黑海舰队发动无人机袭击。英国防部则否认相关指控称,这是“最新编造的故事”,并反过来指责俄罗斯想借“大规模传播虚假指控”,来转移外界对他们在俄乌冲突中表现的注意力。

次日(10月30日),美国在线网络硬盘服务商Megaupload及Mega的创始人金·多特康姆(Kim Dotcom)在社交媒体上回应了英媒有关特拉斯手机可能被黑的报道,称莫斯科对伦敦的指控是基于其从手机中获得的信息。

多特康姆称,特拉斯在“管道爆炸后一分钟,在其他人知道之前”向布林肯发出了“已搞定”的信息。他暗示自己是从特拉斯另一部手机的iCloud账户中获取的这一信息,但没有提供任何证据。

推特截图

11月2日,多特康姆在推特上贴出他对于英国广播公司(BBC)记者有关其消息来源问询的回复。他称,自己的证据和“美国情报来源向美国媒体匿名提供且作为事实报道”的证据一样,“我相信BBC对这个概念很熟悉,你们一直都在这样做”。

多特康姆还称,他并没有获得特拉斯另一部苹果手机的访问权。“自爱德华·斯诺登泄密事件后,情报部门对所有大型科技数据库的渗透程度有目共睹……这意味着在民用通信渠道上发送的任何信息都会被几个顶级情报收集国破坏。”

“我看到俄罗斯外交部发言人向英国政府公开提出了这个问题。我认为,如果他们不是已经知道答案,就不会这样做。”多特康姆写道。

多特康姆原名金·施密茨(Kim Schmitz),1974年出生于德国基尔,拥有德国和芬兰的双重国籍。为了向互联网致敬,他把自己的姓改成了多特康姆。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。