国内新闻翻译

韩军:朝鲜今发射多型导弹,数量超10枚


(观察者网讯)11月2日,据韩国联合参谋本部(联参)消息,朝鲜当天朝向朝鲜半岛东部和西部海域发射多型导弹,数量超10枚。其中,朝鲜向半岛东部所谓“北方界线”(NLL)以南海域发射3枚短程弹道导弹(SRBM)。这也是朝鲜首次向“北方界线”以南海域发射弹道导弹。

韩联社报道截图

韩军表示,朝鲜当天上午8时51分许从江原道元山一带向东部海域“北方界线”以南海域发射3枚短程弹道导弹(SRBM)。3枚弹道导弹分别落于“北方界线”以南26公里处、江原道束草市以东57公里处以及郁陵岛以西北167公里处。由于导弹朝郁陵岛方向飞行,触发了与空军中央防空控制中心(MCRC)及弹道导弹预警雷达相连接的中央民间防卫预警系统。军方称,正对导弹的射程、射高和速度等具体系数进行分析,并将严厉应对。

韩军表示,这是朝鲜首次向包括郁陵岛在内的半岛东部海域南侧发射导弹,实属罕见,无法容忍,韩军将坚决予以应对。

制图丨韩联社

为了反制朝鲜,韩国空军战机今天中午在“北方界线”以北的公海发射了3枚SLAM-ER空射巡航导弹进行“反击”,韩军称“这种精确打击能力表明了对任何挑衅做出果断反应的意愿,包括来自朝鲜的短程弹道导弹。”

韩国F-15K战机发射SLAM-ER资料图

考虑到韩美上月31日起实施有240余架两国军机参加的大规模联合空中演习“警戒风暴”(Vigilant Storm),且美国核潜艇“基韦斯特”号(USSN-722)正停靠韩国釜山港,韩联社称,朝鲜此次可能针对该联演发起“挑衅”。

而在前一日(1日),朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长朴正天曾表示,韩美时隔5年“复活”联合演习是完全针对朝鲜的具有侵略性、挑衅性的军事演习。其名称也疑似效仿90年代初侵略伊拉克时使用的“沙漠风暴”,指这是“很不好的兆头”。他警告,如果韩美对朝鲜动用武力,将“付出史上最可怕的代价”。

另外,朝鲜外务省发言人也于1日发表谈话称,如果美国继续军事挑衅,将考虑采取下一步加强版措施

据韩联社统计,朝鲜今年发射弹道导弹共26次,发射巡航导弹共3次。本次是朝鲜自韩国尹锡悦政府成立以来第15次射弹,也是时隔5天重启弹道导弹发射。朝鲜上月14日凌晨发射疑似为朝版“伊斯坎德尔”——“KN-23”导弹后,在28日又发射两枚弹道导弹。