国内新闻翻译

波兰驻华大使馆在微博发文,要求德国赔偿超9.5万亿元


@波兰驻华大使馆 10月31日发布《波兰共和国外交部关于2022年10月3日发给德意志联邦共和国外交部照会的声明》。

《声明》指出波兰共和国向德意志联邦共和国发送外交照会,要求德国赔偿1939-1945年对波兰侵略和占领造成的损失,其中包括9点,分别为:

1.赔偿物质及非物质损失,金额为62206.09亿波兰兹罗提(约为9.5万亿人民币)。

2.赔偿德国侵略和占领行为的受害者及其家属所遭受的损失和伤害。

3.德意志联邦共和国应系统性归还从波兰掠夺的目前尚在德国境内的文化财产.

4.归还德国在1939-1945年间扣押的波兰国有银行和信贷机构的资产和负债。

5.清偿因帝国信贷银行的剥削而产生的欠款,该银行为第三帝国的军事犯罪提供资金,以及因发钞银行在波兰的经营活动而产生的债务。

6.为战前处于德国境内而在战争中丧生的的波兰少数民族斗士全面恢复名誉,并对德国的波兰侨民组织所遭受的损失进行赔偿。

7.通过恢复少数民族的地位,全面系统地规范德国境内波兰公民和波兰裔人士的现状,特别是在母语教学方面。

8.在纪念二战波兰受害者方面与波兰共和国进行合作。

9. 德国政府应采取有效行动,向本国社会展示战争及其后果的真实情况,特别是对波兰及其人民造成的伤害和损害。

针对媒体对该照会的讨论,波兰外交部称,该照会使用了“赔偿”一词,而不是“战争赔款”,因为前一个词的含义更广泛,既包括国际法意义上的补偿,也包括照会中明确的其他要求。

波兰外交部指出,与媒体的不实报道相反,发至德意志联邦共和国政府的外交照会提到了按照《关于波兰在1939-1945年第二次世界大战期间因德国侵略和占领而遭受的损失的报告》中注明的计算方法,应向波兰共和国支付的赔偿金额。

对苏联造成的战时损失的计算方法,将根据波兰众议院的决议,相似于《关于波兰在1939-1945年第二次世界大战期间因德国侵略和占领而遭受的损失的报告》。

波兰外交部还表示,公开披露直接发至别国的照会内容,将违反外交的基本原则。外交照会不属于公共信息,这在波兰法院的判例法中有实例(例如,在华沙的省级行政法院2019年12月19日和2020年8月20日的第 SA/Wa 2275/19和II SA/Wa 1954/19案件)。尽管有上述情况,但考虑到保持公共辩论的公开性和大众媒体报道的准确性,外交部长还是决定发表本声明,其中包括照会中涉及的关键条目。此外,根据1996年5月9日关于履行议员和参议员职责的法案和2021年1月21日关于外交事务的法案,在确保外交保密的条件下,任何波兰议员及参议员都可以在任何时候熟悉该照会的内容。