国内新闻翻译

德国警告塞尔维亚:必须在欧盟和俄罗斯之间做出选择


(观察者网讯)不顾美西方连番施压,作为欧盟候选国塞尔维亚一直以来坚决拒绝对俄制裁,并加强与俄经济合作。据路透社11月1日报道,一名德国政府代表表示,塞尔维亚必须“选边站”:是选择加入欧盟,还是继续与俄罗斯建立伙伴关系?

“鉴于地缘政治的发展,(塞尔维亚)现在是时候做出决定了,”谈到塞尔维亚在俄乌冲突的立场时,一名德国政府代表如此表示。

据这名代表所称,塞尔维亚不仅坚决反对对俄制裁,还反其道而行,不断加强与俄罗斯的合作关系。该代表直言,这一决定“令人失望和惊讶”,与欧盟候选国应跟随欧盟实施对俄制裁的预期不符。

这名德国代表继续表示,给人的印象是,塞尔维亚总统武契奇非常清楚自己“摇摆不定的”立场。

该代表警告称,若武契奇决定带领他的国家朝着欧盟的方向发展,就会得到德国政府的支持;但“若他决定走另一条路,这将产生相反的后果”。

路透社报道截图

据路透社报道,在德国向塞尔维亚发出警告之际,当地时间11月3日,西巴尔干国家领导人将在柏林峰会签署三项关于身份证、大学学位和专业资格的互认协议。

德国政府代表告诉路透社,这是西巴尔干地区一体化进程的一部分。此外,由于担心中俄在巴尔干地区的影响力不断上升,欧盟有意让该地区国家更接近加入欧盟的目标。

长期以来,塞尔维亚一直努力平衡与俄友好关系以及与西方经济和政治一体化的愿望。俄乌冲突爆发后,塞尔维亚维持一贯立场,拒绝跟随欧盟对俄制裁,引起美西方国家不满。

今年3月,武契奇接受采访时提到了塞尔维亚不跟随欧盟制裁俄罗斯的原因。他当时说,这一决定基于俄罗斯在科索沃问题上的支持以及两国间互惠原则。“我们将基于什么理由,告诉那些在过去20年里没有对我们实施制裁、也从来没有伤害过我们的国家,我们现在要对他们采取这样的行动?”

武契奇也直言,塞尔维亚因此面临着巨大的国际政治压力。但他认为,塞尔维亚“做出了最公平、最好的决定”,符合本国民族、国家和经济利益,而那些西方国家不应施压塞尔维亚实施一些“连他们自己也不想实施”的制裁措施。

不仅如此,武契奇还对欧洲对俄制裁持反对立场。他9月份曾发出警告,若欧盟继续采取针对俄罗斯能源的制裁措施,其结果可能是俄方完全停止向欧洲供应天然气,届时欧洲将没气可用,“每个人都会被冻坏”。

10月10日,匈牙利政府表示,由于从俄罗斯通过克罗地亚运往塞尔维亚的石油运输线路受到欧盟制裁影响,匈牙利和塞尔维亚就修建一条输油管道达成一致。路透社报道称,这一举动被认为是规避欧盟第八轮制裁方案,引起部分欧盟成员国不满。

冯德莱恩当面“敲打”武契奇,图自塞媒

值得一提的是,欧盟委员会主席冯德莱恩日前访问塞尔维亚,就对俄制裁一事再次“敲打”武契奇,不料却遭到后者当场尖锐回应。武契奇表示,塞尔维亚一直支持乌克兰的领土完整,但欧盟一直在领土完整问题上存在“双重标准”。“有时我们会问自己,为什么塞尔维亚的领土完整没有一直得到尊重。”

武契奇重申,塞尔维亚“将继续走欧洲道路,同时保持我们与中国的传统友好关系,并坚持对乌克兰冲突所持原则性立场”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。