国内新闻翻译

英政府被曝做应急演练,以防冬季全国停电一周


(观察者网讯)寒冬将至,席卷欧洲的能源危机正让英国面临冬季大停电的风险。据英国《卫报》11月1日报道,该报近期获得的一份标有“官方敏感”(official sensitive)的文件显示,英国政府已经准备了一项应急计划,以应对可能持续7天的全国停电危机。

《卫报》报道截图

这份政府文件警告说,在“合理的最坏情况”下,英国包括交通、食品、供水、通信和能源在内的所有行业都可能在冬季受到“严重影响”,停电时间可能长达一周。如果遭遇这样的危机,英国政府部门需要优先为儿童、老年人等群体提供食物、饮用水和住所。

为应对这种情况,英国政府正在对一项名叫“亚罗计划”(Programme Yarrow)的应急预案进行压力测试,并在最近几天与多个政府部门和委员会进行了演练。

报道称,英国政府最早在2021年制定了“亚罗计划”,最初目的是改善英国国家电网应对重大技术故障的能力。但在俄乌冲突爆发后,英国民众对停电的担忧与日俱增,能源危机又导致家庭能源成本飙升,这项计划也愈发受到英国政府的重视。

“亚罗计划”为英国所有未配置备用发电机的场所遭遇冬季停电的情况做了准备,目标是在停电后第2天至第7天之间恢复60%的电力供应,家庭和企业届时将获得“间歇性的定量电力供应”。英国政府还预计,即使在最坏情况下,也能保证在一周之后恢复100%的电力供应。

此外,《卫报》还爆料称,英国广播公司(BBC)已经在上个月准备好国家进入紧急状态的秘密广播脚本,以应对今年冬季可能出现的大停电和天然气供应中断情况。根据预案,如果发生大停电,英国民众需要使用收音机收听BBC第二和第四频道的广播。

资料图:英国牛津郡拉德利附近的输电铁塔

这已不是英国首次就冬季停电问题发出警告。上个月,英国国家电网曾表示,如果冬季气温急剧下降,俄罗斯又切断了对欧洲的天然气供应,那么英国可能会面临三小时滚动停电的局面。根据相关法规,滚动停电计划最多可能提前一周发布,家庭和企业将在停电前24小时收到通知。

《卫报》指出,如今“亚罗计划”描述的“最坏情况”,显然要比英国国家电网的警告更加严重。但一名消息人士称,英国政府并不希望公开“亚罗计划”,不想让人们把停电危机与俄乌冲突、能源供应和生活成本问题联系起来。

“然而,我们需要提前考虑如何帮助民众。”这名消息人士补充说,“他们现在开始谈论这项计划,就意味着他们担心最坏的情况可能真的发生。”

对于这一消息,内阁办公室的消息人士拒绝承认“亚罗计划”与俄乌冲突有关。一名英国政府发言人则回应说,一个“负责任的政府”应该为所有潜在的情况做好计划,并与各个行业制定、实施强有力的应急方案,“这项工作正在持续进行中,是英国应急规划的重要组成部分。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。