国内新闻翻译

制裁了个寂寞?借着意大利的壳,俄原油产品畅销美国


【文/观察者网 刘骞】

美国《华尔街日报》11月1日发布的一则视频显示,尽管美国政府自今年3月初就对俄罗斯原油等能源发起禁运,但这一制裁存在许多漏洞。俄罗斯石油巨头卢克公司近来一直通过其在意大利的一家炼油厂精炼俄原油,随后标上“意大利产”,畅通无阻地向美国出口。

视频称,随着欧盟制裁的进一步生效,卢克公司的漏洞可能会被补上。不过,这可能会导致这家意大利炼油厂倒闭,数以千计的人失业。路透社称,意大利正在想办法避免此事。

俄罗斯原油经意大利精炼后运往美国,视频截图(下同)

这家名为ISAB的炼油厂位于意大利西西里岛,是俄罗斯第二大石油和天然气企业卢克公司(Lukoil)下属工厂。该工厂同时也是意大利第二大、欧洲第五大炼油厂。

俄乌冲突爆发后,美国总统拜登于3月8日签署行政令,宣布对俄罗斯原油、天然气等能源实施禁运。同时,美国政府也对与普京关系亲近的能源“寡头”实施制裁。

不过,卢克石油公司却没有受到制裁影响。视频指出,该公司仍然在美国开有加油站,并且继续把石油产品分销至美国11个州。

卢克公司在美国的加油站,这些加油站大部分归美国个体所有

其背后原因在于,美国对俄制裁中有个豁免条款,即任何俄罗斯的产品如果经过加工,本质上转变为外国制造的产品时,将不受制裁影响。

卢克公司利用这一条款,将原油出口至位于意大利西西里岛的自家炼油厂,并精炼、制作为各类石油产品,接着这些产品被标记为“意大利产”,顺利出口至埃克森·美孚或卢克公司的美国工厂,然后通过各州的加油站进行分销,由此躲避了美政府制裁。

《华尔街日报》通过查询文件发现,美石油巨头埃克森·美孚公司在这些石油产品的购买及运输中起到关键作用。不过,该公司发言人辩解说,他们完全遵循了制裁,所涉产品来自意大利,而非俄罗斯。

视频表示,自今年3月以来,卢克公司大约向美国出口500万桶石油产品,其中约250万桶是汽油。这些汽油大概可以装满700万辆汽车的油箱。

自今年3月以来,卢克公司大约向美国出口500万桶石油产品

在制裁之前,这家工厂从15个国家购买原油,其中30%来自俄罗斯;制裁之后,工厂无法得到欧洲银行的贷款,也就无法向其他国家购油,其93%的原油都来自俄罗斯。

在视频的最后,《华尔街日报》表示这些漏洞之后可能会被填补,欧盟早前批准的针对俄罗斯的第六轮制裁中包括禁运俄罗斯的海运石油,该条款预计于12月5日生效。

据伊朗新闻电视台网站10月29日报道,这一惩罚措施生效后将会严重影响位于意大利西西里岛的ISAB炼油厂,可能会导致该厂在数周内关闭,数以千计的人将失业。

由于该炼油厂占据了意大利炼油产能的20%,意大利政府正想办法避免该厂关闭。路透社称,意大利当局于10月28日已向卢克石油公司发了一封“宽慰信”,表示会帮助该公司在西西里岛的ISAB炼油厂获得银行融资,购买非俄罗斯石油以继续运营。

自俄乌冲突爆发以来,欧盟与美国一道对俄罗斯施加多轮制裁,不过制裁的反噬令不少高度依赖俄罗斯能源的欧洲国家深陷危机。

对此,俄罗斯外长拉夫罗夫近日在访问中指出,美国人的目的是在军事和经济上削弱欧盟。“美国的目标是给欧盟经济彻底‘放血’,使其去工业化。”他说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。