国内新闻翻译

被CNN记者质问“买俄石油有道德冲突” ,印度部长狂怼:欧洲一下午买的是我们的4倍


(观察者网讯)近日,印度石油和天然气部长哈迪普·辛格·普里(Hardeep Singh Puri)在接受美媒CNN采访时,抨击了主持人贝基·安德森(Becky Anderson)试图“道德绑架”印度的说辞。

当贝基质问“印度是否从购买俄罗斯石油中获益,并且该购买行为是否存在‘道德冲突’”,普里反手搬出欧洲回怼道:“欧洲国家一个下午的购买量就是我们的4倍。‘道德冲突’更是不存在的,而我们对印度民众负有道德责任,我们有13.4亿人口,政府必须确保他们得到能源供应,所以谁有什么,我们就买什么。”

11月1日,贝基将这段采访视频发布在个人推特上,还着重强调普里认为印度对进口俄石油没有“道德冲突”,结果被蜂拥而至的印度网民骂惨了:“你少对一个主权国家说教什么是道德”、“你来自一个杀害了50多万伊拉克儿童的国家,所以别在‘道德’这个话题上太嚣张”、“一直没想明白西方是怎么到处高举‘道德’大旗,但自家后院里满是不道德之事”……

据印度媒体报道,美国当地时间10月31日,曾担任外交官员的印度石油和天然气部长哈迪普·辛格·普里(Hardeep Singh Puri)接受美媒CNN采访,谈论关于“印度从俄罗斯进口石油”的相关内容。

CNN主持人贝基·安德森(Becky Anderson)一上来就给印度连扣几个“罪名”,指责印度从俄罗斯石油的进口折扣中受益,并称此举显示该国对“俄罗斯入侵乌克兰毫无愧疚”。

《印度斯坦时报》、《今日印度》、“Opindia”网站等印媒普遍认为,贝基这种对印度石油进口事实的歪曲和预设立场的偏见看法“激怒”了普里。因此后者毫不客气地回怼,称若想评论从俄罗斯购买能源的事,建议她先将注意力放在欧洲身上,印度只是为了能源安全去购买必要的产品。

他说:“我必须纠正你一个事,上个财政年度,我们(印度)的俄罗斯石油购买量为0.2%,而不是(你刚刚说的)2%。而欧洲一个下午买的俄罗斯石油就是我们的四倍,我们得正确看待这一问题。”

普里介绍称,今年9月,印度最大的石油供应国是伊拉克,而俄罗斯只是排在前列的四五名供应商之一。他强调,政府对印度民众负有道德责任,必须确保13.4亿人口都能得到能源供应,无论是汽油还是柴油。

印度石油和天然气部长哈迪普·辛格·普里 视频截图

对于贝基质问“印度决定购买俄石油是否存在‘道德冲突’”,还担忧称“印度正成为俄石油进入欧洲的后门”,普里表示坚决反对,“绝对没有,绝对没有,如果有人想采取意识形态立场……我们不从X或Y买东西,而是哪里有什么,我们就买什么”、“我们还从加拿大甚至美国购买石油,我们会在任何能买得到的地方购买石油和天然气。”

他补充道,“不是政府进行购买,而是石油公司购买。谁购买俄罗斯石油,在哪里提炼石油,这与我们无关。石油贸易是由经济实体进行的。”

显然这不是贝基想要的答案,她追问称若西方国家决定加强对俄石油的禁令,印度政府是否会感到压力,以及其后备计划是什么时,普里给出了一个耐人寻味的答案:“我们有很多后备计划,我们不会像你一样用狭窄的眼光看待这种形势。我们正在与西方和欧盟进行有益的讨论,我认为‘道德冲突’是你在这个电视演播室里创造的东西。”

话说一半,贝基插嘴连呼“这不公平”,而普里用一句话噎住了她,“我刚从美国回来,印度没有感到任何外部压力,我们可是世界第五大经济体。”

一计不成,又生一计。贝基再问若欧盟或美国要求印度限制从俄进口石油,印度会怎么做时,普利把球抛了回去,拒绝就这一假设性问题作答,“你应该先向欧盟或美国提出这个问题”、“如果欧盟想做点什么,他们会和我们谈的”。

主持人继续问印度对七国集团(G7)在俄罗斯石油设定价格上限上的合作立场。9月初,代表G7国家的财政部长们同意了一项给俄罗斯石油出口实施价格限制的计划,以减少俄罗斯从出售石油中获得的利润。但这一计划的细节仍未明晰,预计在12月初才能有所进展。

这下普里直接笑了:“首先,我感到惊讶的是,你对这个八字还没一撇的提案如此执著。其次,印度将根据国家利益对此事进行审查和回应。”

这则采访内容在印度引发热议,获得多家印度主流媒体的报道。贝基的推文评论区里也满是印度网民愤怒的留言,抨击美媒没资格在道德问题上当老师,指摘印度,“我一直不明白为什么西方到处高举‘道德’大旗,但自家后院里满是不道德。”