国内新闻翻译

李显龙:希望中美关系能够稳定,期待访问中国


(观察者网讯)11月2日,应邀访问新加坡的国务院副总理韩正会见新加坡总理李显龙。李显龙当天在社交平台上发文说,新加坡希望中美两国关系能够稳定下来,双方沟通渠道保持畅通。

“很高兴今天再次见到中国国务院副总理韩正。”李显龙写道,“即便在新冠疫情大流行期间,我们两国也在继续加强合作,合作范围扩大到了绿色和数字等新领域。”

李显龙说:“我们就国际和地区问题进行了富有成效的讨论。我强调了新加坡希望中美关系能够稳定下来,双方沟通渠道保持畅通。”

他补充道,韩正的访问彰显了新中两国保持高层互动的承诺。李显龙说,他期待着在不久的将来访问中国,与中方新领导层建立联系,并与老朋友们叙叙旧。

11月2日,韩正会见新加坡总理李显龙(新华社

值得一提的是,这并非李显龙首次对中美关系提出自己的希望。今年8月,李显龙同访问新加坡的美国众议院议长佩洛西一行举行会晤。据新加坡外交部发布声明,李显龙就俄乌冲突、两岸关系和气候变化等关键议题同美国国会代表团交换了意见。李显龙特别强调了“稳定的美中关系对地区和平与安全的重要性”。

10月18日,正在澳大利亚访问的李显龙就中美间“脱钩”问题表示担忧。他一再敦促美国政府同中方达成“政治和经济妥协”,并警告中美竞争加剧或产生破坏性经济后果,最终或导致世界不稳定。

11月1日至2日,国务院副总理韩正应邀访问新加坡,分别会见新加坡总统哈莉玛、总理李显龙、副总理黄循财、副总理王瑞杰、国务资政张志贤,并同王瑞杰共同主持中新双边合作联委会第十八次会议、苏州工业园区联合协调理事会第二十三次会议、天津生态城联合协调理事会第十四次会议和中新(重庆)战略性互联互通示范项目联合协调理事会第六次会议。

新加坡总统哈莉玛当天也在社交媒体上发文,对新中关系给予了积极评价。她说,两国应继续在保持良好合作势头的基础上,利用现有双边项目和平台,抓住数字时代的新机遇,创造可持续和包容性增长,改善两国人民生活。

哈莉玛提到,两国关系互信的基石是民心相通。尽管疫情影响了双方人员往来,但两国在恢复人员往来方面正逐步取得进展。她指出,对新中双方的年轻一代而言,尽早建立友谊是很重要的,这将有利于两国的长远利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。