国内新闻翻译

伊藤忠商事CEO冈藤正广:没有俄罗斯石油和天然气,日本将无法生存


(观察者网讯)自俄乌冲突爆发后,能源极度依赖进口的日本不计后果同美欧国家站在同一阵营,甚至冲在对俄制裁前线。近日,日本五大贸易公司之一的负责人向外媒坦言,如不继续从俄购买石油和天然气,日本将无法“生存”。

据英国《金融时报》11月1日报道,伊藤忠商事株式会社(Itochu)首席执行官冈藤正广(Masahiro Okafuji)在东京总部办公室内接受该报采访时表示,目前,日本是否继续使用俄罗斯能源取决于美国和欧洲对日本立场的支持。

《金融时报》报道截图

“不同于欧洲和美国,日本几乎所有能源需求都依赖海外进口,因此,因制裁而完全切断与俄罗斯的联系是不可能的。”

日本的石油和天然气资源匮乏,能源自给率仅约一成。2021年,从俄罗斯进口的石油约占日本进口总额的3.6%,液化天然气(LNG)的进口占比则达到8.8%。

冈藤正广说,“事实上,如果不继续从俄罗斯进口(石油和天然气),我们将无法生存,即使可进口的量很少”。

同时,冈藤正广表示,日本企业将地缘政治置于商业之上的压力越来越大,“友岸外包”(friendshoring)的趋势伴随着潜在的风险(友岸外包,指将供应链网络限制在盟国和友好国家以减少风险)。

他强调,风险升高在所难免,但如果这种趋势一直持续下去,将降低企业的投资欲望、创新和竞争能力,“这对全球经济是不利的”。

俄乌冲突爆发后,日本跟风欧美,对俄罗斯发动多轮制裁,不仅和G7国家一同发动对俄“毁灭性”的一揽子制裁和经济限制措施,还加入欧美的SWIFT制裁,并宣布对俄总统普京等6人及三家俄罗斯银行实施资产冻结。在3月初被俄罗斯列入“不友好国家和地区”名单后,日本仍继续对俄追加制裁。

谈及此,冈藤正广称,尽管受到制裁,但俄罗斯有各种各样的方式可以继续出口能源。

冈藤正广 图源:FT

值得一提的是,因能源匮乏、制裁附带的一系列负面影响等因素,日本至今未退出与俄罗斯的能源合作开发项目“萨哈林1号”和“萨哈林2号”。

“萨哈林1号”项目当前的运营商是美国石油巨头埃克森美孚,其持有项目30%的股份。今年3月,该公司宣布拟退出项目,4月宣布进入不可抗力状态,导致项目几乎停止。目前,项目的油气开采已经完全停止。该项目的股东还包括日本政府主导的库页岛油气开发公司(sodeco)(30%)、俄罗斯石油公司(20%)、和印度ONGC公司(20%)。

而位于俄罗斯远东萨哈林岛大陆架的“萨哈林2号”持续运营,这是俄罗斯首个LNG项目,也被认为是日俄合作的象征。俄天然气股份有限公司(Gazprom)出资约50%,英国壳牌出资约27.5%,日本三井物产出资12.5%,三菱商事出资10%。俄罗斯发起对乌军事行动后,英荷壳牌石油公司宣布退出该项目。

目前,日本正就“萨哈林2号”项目与俄沟通,但尚未达成一致。上周,日本西部瓦斯株式会社(Saibu Gas)与“萨哈林2号”的新运营商萨哈林能源公司签订了液化天然气合同,以替代与先前运营商签订的合同。

一艘满载液化天然气的巨型轮船抵达日本,以交付“萨哈林2号”项目对日本的首次天然气出口。(图源:视觉中国)

受俄乌冲突影响,日本能源供应紧张。11月1日,日本政府时隔7年再次要求全国普通家庭和企业在今年冬天节约用电,节电期为今年12月1日至明年3月底。

虽未设定具体的节电数值,但日本政府呼吁市民减少不必要的用电、降低照明亮度。日本政府还计划与电力公司合作,对每月用电量较去年同期减少3%的家庭,予以积分补贴。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。