国内新闻翻译

“北溪1号”运营商:管道受损点附近发现“人为巨坑”


【文/观察者网 周弋博】

据彭博社消息,当地时间11月2日,由俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)控股的“北溪1号”天然气管道运营商表示,对管道泄露事件的初步调查发现,位于瑞典专属经济区的管道受损点附近的海床存在多个“人为巨坑” 。

该调查结果指出,这些“巨坑”是“技术原因”造成的,深约3至5米,彼此之间的距离约为248米,“巨坑之间的管道被破坏了,管道碎片的散布半径至少为250米”。

报道称,10月31日,俄罗斯总统普京曾援引该初步调查结果称,在一次爆炸中,一段40米长的管道从“北溪1号”中被撕裂,“这显然是一次恐怖袭击”。

彭博社报道截图

9月26日至28日,“北溪1号”和“北溪2号”天然气管道先后被发现至少4处泄漏。瑞典国家地震台网地震学家称,气体泄漏的区域发生了两次水下爆炸。

对于此事,瑞典丹麦均得出结论,“北溪1号”和“北溪2号”的泄漏是由爆炸引起的,但尚未指明谁应该对此负责。北约秘书长斯托尔滕贝格也称,这次事件是蓄意破坏行为。

10月18日,瑞典《快报》首次公布了一段“北溪”管道爆炸处的视频。画面中,50多米的管道断裂并落入海床中,造成巨大裂缝。负责拍摄这段视频的无人潜水艇驾驶员称,只有“极端的力量”才会造成这种破坏。

综合路透社、彭博社消息,“北溪1号”运营商“北溪股份公司”(以下简称“北溪公司”)已于上周在波罗的海的瑞典海域附近启动对本次事件的调查。

公开资料显示,“北溪公司”总部位于瑞典,由来自德、法、荷、俄四国国的五家公司投资组成,Gazprom为控股股东,股权比例为51%。

11月2日,北溪公司发布的调查报告称,“根据对(管道)损坏现场检查的初步结果,在海床上发现了约3到5米深的、技术原因造成的“巨坑”(craters),彼此之间的距离约为248米。”

“巨坑之间的管道被破坏了,管道碎片的散布半径至少为250米。专家们将继续分析调查数据。”

值得注意的是,10月7日,俄罗斯驻丹麦大使馆表示,由于俄方未被邀请参与“北溪”天然气管道泄露事件的调查,因此考虑将自行展开独立调查。

10月8日,塔斯社则以标题《被拒绝参与调查,俄罗斯质问:“你们在隐藏什么?”》为题报道,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃认为西方正故意隐藏一些事实。

扎哈罗娃表示,西方国家一直试图阻止俄罗斯参与北溪事件调查,“他们不让管道资源相关方参与调查,这只能得出一个结论,那就是需要隐藏的东西实在是太多了”。

瑞典《快报》公布的视频片段,可看到破裂的管道,海床上的裂缝,以及扭曲的金属

截至目前,各方对这起事件的“幕后黑手”身份仍旧众说纷纭。

9月30日,普京直言是“盎格鲁-撒克逊人”制造了管道爆炸,“谁受益,谁就要为此负责”。10月29日,俄罗斯国防部指控英国皇家海军官员参与恐袭“北溪”项目。

美国及其盟友则否认了这些指控,暗示俄罗斯“自导自演”了此事。英国海军少将克里斯·帕里向英国天空新闻网(Sky News)称,“皇家海军或英国海上工业的任何人都没有能力去炸这些管道”。

据报道,普京曾在10月31日的一段公开讲话中援引该初步调查结果称,在一次爆炸中,一段40米长的管道从“北溪1号”中被撕裂。

普京表示,管道碎片因爆炸被抛向40米外,显然损坏了附近的“北溪2号”管道,“这显然是一次恐怖袭击。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。