国内新闻翻译

特拉斯荣登英国篝火节“年度嘲笑人物”,11米巨像将被当众焚烧


【文/观察者网 王沫初】

据多家英媒报道,英国肯特郡伊登布里奇篝火协会公布了今年的名人雕像,他们选中了英国前任首相特拉斯作为“被嘲笑的年度人物”。

该活动被被称为英国的年度篝火节(Bonfire Night),每年11月5日举行,以公开嘲笑公众人物而闻名,已存在了九十多年。活动最大的看点是在当天烧掉巨大的年度人物雕像。

特拉斯的11米巨型雕像,图自英国天空新闻

伊登布里奇篝火协会制作的特拉斯雕像有11米高,肩膀上还放置了一颗“笑哭”的生菜。这是意指英国小报《每日星报》(Dailystar)上个月“整活”搞的直播比赛

该报当时将特拉斯照片与保质期只有10天的生菜放在一起,比拼谁的保质期更长。当地时间10月20日特拉斯辞职后,直播间里她的照片被放倒,《每日星报》宣布生菜取得胜利。

截自英国《每日星报》

此外,雕像上的特拉斯手里还拿着一个纸箱,里面放了一张离任者的卡片和一本吉尼斯纪录的副本,内涵她创下了在职仅45天的就任时间最短首相的记录。

图自英国天空新闻

纸箱里还有她的代表作“迷你预算”,一顶“让英国再次伟大”的红帽子,一顶印有特拉斯打脸名言的“我是一个斗士而非轻言放弃者”的T恤,以及一张11.5万元英镑的支票。这是指她虽仅出任了45天的首相,却仍可以在每年获得11.5万英镑的终身津贴。

篝火协会还在纸箱上画了两个大大的“180度大转弯”箭头,上面写着倒过来的“往上走”(this way up),嘲讽拉满。纸箱左下方印的“噢亲爱的噢亲爱的噢亲爱的包装公司”则是呼应特拉斯首次与查尔斯三世会面时,查尔斯三世曾咕哝“噢亲爱的,噢亲爱的”。

特拉斯于10月20日宣布辞职,仅上任英国首相45天

一年一度的伊登布里奇篝火节已存在了九十多年。举办活动的协会是一个非营利组织,旨在为当地慈善机构筹集资金,他们每年选出的“年度人物”已成为这场活动的焦点。根据活动传统,特拉斯的这个11米巨大雕像将于11月5日被当众焚烧。

该协会之前选中的“年度被嘲笑人物”包括英国前下议院议长约翰·伯考、英国前任首相鲍里斯·约翰逊,以及美国前任总统唐纳德·特朗普等。不过由于受到新冠疫情影响,该篝火节2020年和2021年都停办了。

此前当选过“年度人物”的名人,截自伊登布里奇篝火协会官网

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。