国内新闻翻译

普京决定恢复执行黑海协议,埃尔多安:多亏了我


【文/观察者网 周弋博】

据塔斯社消息,当地时间11月2日,俄罗斯总统普京在俄罗斯联邦安全委员会上表示,已从土耳其方面获悉,乌克兰向俄方作出承诺,黑海运粮通道不会被用于军事目的。

普京称,已决定恢复执行黑海协议,但若乌克兰违反相关承诺,俄方保留退出这些协议的权利。据报道,土耳其外交部消息人士透露,2日当天,土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢与谢尔盖·拉夫罗夫通了电话,讨论了黑海运粮通道的最新情况。

据英国《金融时报》报道,2日当天,土耳其总统埃尔多安宣布,已向普京提议重开黑海运粮通道并获得同意。埃尔多安称,普京并不接受他人调解此事,但自己是个例外。当天晚些时候,埃尔多安还与乌克兰总统泽连斯基讨论了俄方提出的要求。

塔斯社报道截图

7月22日,在埃尔多安的协调下,俄乌双方在土耳其伊斯坦布尔签订了一份旨在恢复乌方粮食经黑海出口的协议,即黑海协议。根据该协议,乌克兰可以通过敖德萨、切尔诺莫斯克和尤日内三个黑海港口运输粮食。商船离开港口后,将通过黑海的安全走廊,经由土耳其的博斯普鲁斯海峡进入全球市场。

10月29日,俄罗斯外交部发表声明称,在英国专家的参与下,乌克兰军方以人道主义走廊为掩护,从空中和海上对俄罗斯船只和基础设施发动大规模无人机袭击,“俄罗斯无法为参与黑海粮食外运协议的民用货船提供安全保障,因此即日起无限期暂停执行协议。”同日,俄罗斯国防部表示,作为黑海协议条款的一部分,遭遇前述“恐怖袭击”的船只参与了维护粮食走廊安全的任务。

据塔斯社报道,在俄罗斯联邦安全委员会11月2日的一场会议上,普京表示,黑海协议最初的目的是帮助最贫穷的国家,为此才建立了一个从乌克兰控制的黑海港口出口粮食的机制。

“每个人都知道,不幸的是,乌克兰试图利用这条人道主义走廊袭击俄罗斯的黑海舰队。出于这个原因,我们(此前)决定停止对运粮事宜的参与。”

普京进一步表示,俄方要求乌方“承诺和保证今后不会发生类似事件,这条人道主义走廊不会被用于军事目的”,“(俄罗斯)国防部从土耳其方面得到消息,乌克兰作出了这样的承诺。”

“我已指示国防部恢复全面参与这一努力。与此同时,如果乌克兰违反这些保证,俄罗斯保留退出这些协议的权利。”

报道称,土耳其在该问题的解决上扮演了调解人的角色。

另据塔斯社3日报道,土耳其外交部消息人士透露,恰武什奥卢与拉夫罗夫在2日通了电话。该消息人士称,“在通话中,他们讨论了(黑海)运粮通道的最新情况。”

俄罗斯总统普京 图源:塔斯社

据英国《金融时报》报道,埃尔多安也于2日宣布了“俄方同意继续执行黑海协议”一事,并暗示该结果可归功于他与普京良好的个人关系。

“他(普京)不同意通过其他人(的调解)来开放这条运粮通道。但当我昨天(1日)打电话给他后,他马上就在今天开放了运粮通道。”

埃尔多安说,他向普京提议,这条运粮通道可以用于运送俄罗斯的化肥和谷物,而普京要求先将谷物送至吉布提、苏丹和索马里,以缓解当地的饥饿问题。

据报道,埃尔多安还表示,2日晚些时候,他与泽连斯基通了电话,并围绕俄罗斯方面提出的要求进行了交谈,“我们将相应地扩大我们的后续行动。”

土耳其总统埃尔多安(左)与俄罗斯总统普京

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。