国内新闻翻译

博索纳罗支持者不服:要求出动军队


【文/观察者网 刘骞】尽管巴西现任总统博索纳罗在经历44个小时的沉默后,宣布已授权幕僚长商谈权力过渡,“事实上”承认了选举结果,但是他的支持者们仍然不服。

综合美联社、《纽约时报》等媒体报道,许多支持博索纳罗的卡车司机在大选结束后便开始在各地主要高速公路设置路障抗议。11月2日,数以万计的博索纳罗铁杆支持者还在聚集在全国的军事基地外,身披巴西国旗,呼吁军队进行干预,反对“被操纵的选举”。

当地时间11月2日,巴西民众在布勒伊拉市一处军营外进行雨中抗议。图自路透社

“武装部队,拯救巴西!”“团结起来,人民永远不会被打败!”巴西现总统的捍卫者们聚集在里约热内卢东部军区司令部大门外高声喊道,他们站雨中举起握紧的拳头,挥舞着巴西的国旗,高唱国歌。该司令部是巴西八大地区司令部之一。

这一幕不仅发生在里约热内卢,而且在巴西全国各地上演。

《纽约时报》巴西分社社长杰克·尼卡斯(Jack Nicas)表示,这些抗议者的总人数可能超过10万人,他们至少在75个城市进行抗议集会(包括巴西全部27个州的首府),而且通常在军事基地附近。他们指责存在“选举欺诈”,呼吁军队干预,并进行新的大选。

其中部分抗议者还提出了更明确的要求,这些要求在社交平台上广泛传播,比如:军队应该控制街道,国会和最高法院应该解散,总统应该继续掌权,至少直到可以举行新的选举。

“我们希望军队能够干预这种情况,我们知道这些选举是欺诈性的。”现年65岁的退休政府工作人员雷纳尔多·达席尔瓦(Reinaldo da Silva)在圣保罗一处军营外对路透社说。

除了在军事基地外抗议,博索纳罗的支持者们还封锁了全国的主要高速公路。《纽约时报》称,这些封锁在10月30日晚大选结果出炉后立即开始,抗议者表示这是为了“瘫痪”巴西并迫使军方进行干预。据联邦公路警察透露,截至2日下午,仍有146处封锁仍在进行中。

据圣保罗事交通部门称,11月2日发生在圣保罗附近的多次封锁造成了总计超过60英里的交通堵塞,并导致1400辆公交的行程被取消。交通中断还导致至少四个州燃料短缺。

当地时间2022年11月1日,巴西首都巴西利亚,巴西总统博索纳罗败选,支持者封锁道路举行示威抗议。

当地时间11月2日,博索纳罗发布了一段录制视频,恳求他的支持者们停止封锁道路,称这正在扰乱生活并损害经济。“我和你们一样难过,但我们需要保持头脑清醒。”他表示,在他看来,封锁道路并不是“合法示威”的一部分。

博索纳罗在讲话中没有直接回应有关军事干预的呼吁。

早前10月30日晚,巴西总统大选第二轮(最终轮)投票结果出炉,左翼前总统卢拉以1.8%的微弱优势胜选。不过,现总统博索纳罗一直保持沉默,没有表态“认输”。

当地时间11月1日,在大选结果出炉的44小时后,博索纳罗终于打破沉默进行了两分钟的全国讲话。他在讲话中并没有承认自己败选,而是向投票给自己的选民表示了感谢,并称其支持者近日的抗议活动是对选举过程的“不公正”感到“愤怒”。

当地时间2022年11月1日,巴西首都巴西利亚,败选的现任总统博索纳罗发表讲话。

不过,博索纳罗也并未像人们担心的那样,对大选结果提出异议,他表示已授权巴西总统幕僚长西罗·诺盖拉(Ciro Nogueira)与左翼当选总统卢拉的代表商谈权力过渡程序。

值得一提的是,整个竞选期间,在没有出示证据的情况下,有着“热带特朗普”之称的博索纳罗多次声称电子投票系统可能被操纵,甚至说该系统过去就被篡改过,这些说法和特朗普如出一辙。但美媒称,自1996年以来,巴西电子选票并未出现过欺诈记录。

“巴西军方在博索纳罗在任时期一直发挥着重要的作用,不过自从10月份第一轮大选以来,他们就一直保持着沉默。”巴西国防研究协会主席斯瓦特曼(Eduardo Munhoz Svartman)对美联社说。他认为“这种沉默是可取的”。

《纽约时报》则称,许多抗议者援引巴西宪法第142条提出军队干预的要求,不过根据律师解释和过去的法院裁决,该条款不允许军方控制政府。

报道还称,巴西已退休的最高法院大法官、博尔索纳罗的支持者马尔科·奥雷利奥·梅洛(Marco Aurélio Mello)把抗议者提出军队干预的要求解释为“对威权政权的怀念”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。