国内新闻翻译

日本慕了:中国“天宫”堪比豪宅,还有120种中餐!


【文/观察者网 张菁娟】中国空间站天和核心舱、问天实验舱、梦天实验舱3日在浩瀚宇宙中组成“T”字基本构型。同日,神舟十四号航天员乘组顺利进入梦天实验舱。至此,中国打造的全人类“太空家园”进入收官阶段,不少国家投来了期待的目光。

11月1日,日本《朝日新闻》发表了题为《中国新空间站“天宫”是豪宅规格,还有120种中餐》的文章,字里行间透露着羡慕之情。

《朝日新闻》报道截图

过去,由美欧日等共同运营的国际空间站(ISS)一直是人类唯一的空间站,也是国际载人航天长期在轨驻留的唯一平台,而基本完成建设的中国空间站“天宫”将开启载人航天的新时代。

文章将两者进行了对比,称后者虽不如前者大,但主打的却是高舒适性。

中国空间站以天和核心舱、问天实验舱、梦天实验舱三舱为基本构型,三舱组合体将能够承载10多吨载荷设备,并同时支持3-6人驻留。

曾有航天专家比喻,中国空间站就像一座三室两厅还带储藏间的“豪宅”。“三室”指天和核心舱以及问天和梦天实验舱,“两厅”则是指神舟载人飞船和天舟货运飞船。


中国空间站三舱构型

在“天宫”的核心舱内,每名航天员都有独立的睡眠环境和专用卫生间,充分确保私人空间。

现在停留在太空的3名航天员陈冬、刘洋、蔡旭哲,自今年6月开启了为期半年的太空生活。除了进行出舱活动,开展各项空间科学实验及技术试验等工作,健身锻炼对于长时间处在失重状态下生活、工作的航天员来说是非常重要的。

由于宇航员容易出现肌肉和骨骼流失影响身体健康和工作能力的情况,“天宫”还配备了能跑步或骑车的训练设备。

其实早在去年的“天宫课堂”里,航天员王亚平就在中国空间站舱内演示了使用“太空跑步机”和“太空自行车”的过程。

与在地面跑步不同,特制的束缚装置和减震设备是航天员跑步时必不可少的装备。在失重环境下,航天员们需要用束缚装置来固定自己。同时,为了减少跑步对舱体的冲击,舱内还专门设计了缓震系统。