国内新闻翻译

南非毒品团伙一砖一瓦偷走整个学校,半年后原地只剩地基


(观察者网讯)综合地铁报、每日邮报等英媒当地时间1日报道,南非开普敦一所优质学校不堪当地犯罪团伙骚扰无奈关门,然而在随后的半年里却再遭厄运——砖墙、瓦片、窗户……整所学校都被偷没了,原地只留下了一个水泥地基。

报道称,学校前员工和学生都表示是毒品团伙毁了这所曾让当地民众引以为豪的学校,“瘾君子们一点一点偷走学校的砖墙屋顶,然后卖掉,换钱吸毒。”

学校被偷前后对比图 图自英媒 下同

据英媒报道,这所Uitzig中学位于南非第二大城市开普敦,原本是当地一所设施齐全的优质学校。整个校区有一个宏伟的入口和接待区,还有五幢教学楼和两个厕所区域。

但是由于当地犯罪猖獗,每天放学后都有盗窃团伙溜进学校搞破坏,还洗劫学校里的东西。频繁的破坏活动不仅让学校遭受巨大的财务损失,更是让全校师生天天都胆战心惊,无法正常展开教学活动。

无奈下学校不得不在2019年关停,100多名学生分别转移至附近的学校。只是学校关闭并没有换来片刻安宁,小偷们反倒更加有恃无恐起来。

不过半年的时间,整所学校都被偷了个精光:别说是黑板、水槽、马桶之类的家具设施了,就是连块砖、窗户都没带剩的,学校原地只剩下搬不走的混凝土地基……

当地社区认为,毒品团伙和瘾君子是这起令人瞠目结舌的盗窃案的始作俑者,他们将建材都卖了换钱,以购买毒品满足毒瘾。

一名害怕遭帮派报复而拒绝透露姓名的学校前看守告诉记者,这些年学校一直遭当地毒品团伙骚扰,孩子们都吓得不轻,好好的学校也被折腾得破破烂烂,最后只能关闭,但谁也没想到关闭后竟又发生这样更为离谱的事。

他说:“我真不是开玩笑,就在学校关闭的第二天,就有小偷搬了进来,还把学校里一砖一瓦都偷走了,一扇窗户一扇窗户地往外搬,直到啥都不剩没啥好偷”、“现在整个校区除了地基以外就什么都没有了,那里成了一片废弃的空地,还有坏人每天在那里闲逛”。

Uitzig中学的前学生洛娜·巴拉塔-彼得斯(Lorna Balata-Peters)难过地忆起,他的体育纪念品都还挂在墙上,“但现在它们随着消失的墙壁、屋顶、窗户甚至砖块一起不见了。”

环卫工人约翰·艾萨克斯(John Isaacs)也曾就读于这所学校,后来他还把自己的孩子也送去了那里,“我们不知道是谁偷了学校,(但可以确信的是),是毒品毁了这所学校。”