国内新闻翻译

韩美延长联合军演,朝鲜3日晚再发射3枚弹道导弹


(观察者网 讯)据韩联社报道,韩国联合参谋本部(联参)3日表示,朝鲜当天下午9时35分许至9时49分许从黄海北道谷山一带又向东部海域发射3枚短程弹道导弹(SRBM)。朝方在当天早些时候已多次发射弹道导弹。

韩军正在分析导弹参数,并在韩美紧密合作的基础上保持高度戒备态势。据分析,朝方此举可能是针对韩美决定延长实施联合空演“警戒风暴”(Vigilant Storm)而采取的反制措施。

据朝中社消息,朝鲜劳动党中央委员会书记朴正天11月3日发表谈话,美国和韩国决定延长“警戒风暴”联合空中演习。这是一个非常危险的错误选择。美国和韩国不负责任的决定使联合军的挑衅性军事行动所造成的当前情况逼近无法控制的局面。美国和韩国将会明白,自己犯下无法挽回的严重错误。

韩联社称,“警戒风暴”原定截止于本月4日,但由于朝鲜近来频繁“挑衅”,韩美决定延长联演时间,目前正就具体内容进行磋商。3日晚,朝鲜中央军事委员会副委员长朴正天通过朝中社发表谈话对韩美延长军演加以谴责。该谈话发表1小时后,朝鲜再次发射弹道导弹。

朝方在当日早些时候已多次发射弹道导弹。据韩国联参公布的探测结果,朝鲜当天上午7点40分许从平壤市顺安地区向东部海域发射洲际弹道导弹(ICBM),导弹飞行760公里,射高达到1920千米,速度高达15马赫。韩军分析认为,朝鲜当天发射的远程弹道导弹为最新型“火星-17型”洲际弹道导弹,导弹完成级间分离,但未能再正常飞行,发射以失败告终,目前朝鲜还未发布相关报道。

约1小时后的当天上午8点39分许,朝鲜从离平安南道价川市不远的地点发射2枚短程弹道导弹(SRBM),飞行距离330公里,射高约70千米,最大速度为5马赫。这两枚弹道疑似朝鲜近期接连发射的朝版“伊斯坎德尔”(KN-23)和朝版“陆军战术弹道导弹”(ATACMS)导弹(KN-25)系列。

此外,就在前一天,朝鲜多点多次发射了短程弹道导弹和地空导弹共25枚,并在江原道高城郡一带朝东部海域北方界线(NLL)以北的缓冲水域发射了100多发炮弹。韩军就此采取反制措施,空军F-15K、KF-16战斗机向北方界线以北的公海发射2枚增程响应型防区外对陆攻击导弹和1枚斯拜斯2000精确制导炸弹。