国内新闻翻译

美国华纳CEO称还想拍更多《哈利波特》电影,“只要J.K.罗琳同意合作”


(观察者网讯)就在英国作家J.K.罗琳因跨性别问题所持有的立场,几乎被整个《哈利波特》剧组“割袍断义”时,美国华纳在屡次模糊表态后,其高层最近的表现似乎是又舍不得这棵让他们在25年里狠赚77亿美元(约合人民币559亿元)的超级“摇钱树”了。

据“variety”等媒体当地时间3日报道,并购后重生的“华纳兄弟探索”(Warner Bros. Discovery),其新任CEO大卫 · 扎斯拉夫(David Zaslav)近日在电话会议中透露,只要原著作者J.K.罗琳同意与华纳展开合作,他希望接下来拍摄更多的《哈利波特》系列电影,“我们有15年没拍《哈利波特》系列了,过去25年里它可为华纳兄弟赚了不少钱。”

“the hollywood reporter”认为扎斯拉夫这番话“讨好”意味十足,尤其是在华纳刚刚交出一份不咋好看的季度财报时。

今年4月,探索传播公司对华纳传媒价值430亿美元的并购宣告完成,新公司“华纳兄弟探索”诞生。华纳兄弟影业集团主席托比 · 艾默里奇换成了曾任探索公司CEO的大卫 · 扎斯拉夫。

好莱坞媒体“Deadline”3日报道称,由于广告投放放缓、付费电视项目亏损和重组费用,华纳兄弟探索没能交出一份漂亮的第三季度财报。

据“variety”3日报道,扎斯拉夫周四在第三季度财报电话会议上指出,与华纳传媒不同的是,改头换面的华纳兄弟探索在此后的发展中应该保持优势,专注于经营公司现有的大IP,比如《哈利波特》、《超人》系列等。

他表示,如果能与原著作者J.K.罗琳达成合作,他希望接下来拍摄更多的《哈利波特》系列电影。“我们已经有13年没拍《超人》系列电影,15年没拍《哈利波特》系列了(备注:最后一部其实是2009年拍摄的)。DC系列和《哈利波特》系列在过去25年里为华纳兄弟带来了巨大收益。”

他接着说到,华纳目前还拥有《指环王》的大银幕改编权,电视剧领域也有口碑佳作《权力的游戏》、《龙之家族》等,完全可以用类似的方式制作成系列电影,以获取更大的经济回报。

“哪些系列电影在世界各地都被接受和喜爱?在美国以外的地区,欧洲、拉丁美洲和亚洲的影院数量占到美国的40%。所以当你有一部系列电影时,你的收入通常会是美国本土票房的两到三倍。”

扎斯拉夫继续强调,“关注那些受欢迎的大电影IP,那些人们在吃完晚饭后会早早出门跑去影院看的电影——我们有很多这样的电影,蝙蝠侠、超人、海王……如果我们能和罗琳在《哈利波特》系列上做点什么,那我们在《权力的游戏》上又能做点什么呢?我们要专注在大IP上做文章。”

此外,他还对流媒体电影计划一顿猛批,“我们非常清楚这是行不通的。与其花费10亿美元将电影窗口期缩短成流媒体服务,不如在影院推出电影。把一部2小时40分钟的电影直接放到流媒体上,对HBO Max的收视率、留存率和用户喜爱度都没有任何帮助。”

报道统计称,华纳在2001-2011年期间共发行了八部《哈利波特》电影,全球票房高达77亿美元(约合人民币559亿元)。此后华纳又与罗琳合作了衍生系列电影《神奇动物在哪里》,今年4月上映的第三部《邓布利多之谜》的全球票房刚刚超过4亿美元。