国内新闻翻译

欧盟外长:很多西方国家与中国有很强经济关系,不能把中俄同等看待


(观察者网讯)当地时间周五(4日),欧盟外交与安全政策高级代表博雷利在德国表示,西方需要减少对中国的依赖,但许多国家都与中国有着“很强的经济关系”,不应将中国与俄罗斯归入同一类别对待。

本周四(3日)起,七国集团(G7)外长在德国西部城市明斯特召开为期两天的会议,重点讨论俄乌局势等国际热点问题。据路透社报道,欧盟最高外交官博雷利是参加该会议时做出以上表态的。

路透社报道截图

博雷利告诉记者,中国“很明显”正变得更加自信,也更坚持走自力更生的道路。

“我们希望减少我们的依赖性,我们希望解决我们的脆弱性,加强我们的复原力。”他说,“但就目前而言,许多成员国与中国有着强大的经济关系,我认为我们不能把中国和俄罗斯放在同一水平线上。”

据报道,此次G7外长会还将讨论伊朗局势、与中亚国家的关系以及非洲面临的挑战,来自加纳、肯尼亚和非盟的同僚将作为嘉宾出席。

这次外长会也恰逢G7轮值主席国德国总理朔尔茨任内首次到访中国

值得一提的是,博雷利上月刚刚为其涉嫌种族主义的争议发言道歉。当地时间10月13日,博雷利出席欧洲外交学院的落成典礼时“语出惊人”,将欧洲比作“政治自由和经济繁荣的花园”,将世界其他大部分地区比作“可能会入侵花园的丛林”。

他就此训诫现场外交官们称,作为“园丁”应该照顾好“花园”,不能仅仅是通过筑墙来防止丛林侵入,“因为丛林有很强的生长能力,围墙永远不会足够高”。

在遭到批评后,博雷利于18日在欧盟网站上发布声明道歉。但他坚称自己的发言被“误读”,“花园丛林论”并非其首创,美国保守派早已用过这种说法。

欧洲新闻网的报道则指出,博雷利此前多次发表“令人惊讶”的言论。

当地时间10月10日,博雷利曾在一次演讲中说,“美国照顾了我们的安全、中俄为我们的繁荣奠定基础”,“但现在都已经不复存在”。他还指责欧盟各国外长没有及时向他报告足够多的、有关俄乌冲突的信息,并抱怨“我本该是世界上信息最灵通的人”。

今年早些时候,博雷利还承认欧盟在国际政治上“双标”。在俄乌问题上,他多次言辞激烈地挺乌反俄,并用“法西斯”一词形容俄罗斯。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。