国内新闻翻译

曾被高层警告不要讲特朗普笑话,美知名主持人吉米:那我走


据美国有线电视新闻网(CNN)3日报道,美国广播公司(ABC)晚间节目《吉米鸡毛秀》主持人吉米·坎摩尔在当天播出的播客中表示,因在美国前总统特朗普竞选及任职期间时常讲“特朗普笑话”,他已经失去了一半粉丝。

他回忆称,ABC的领导很早就警告他不要将这些笑话,但他就是忍不住。他曾告诉公司,不让讲就卷铺盖走人。

美国喜剧演员吉米·坎摩尔自2003年开始制作并主持ABC晚间节目《吉米鸡毛秀》,至今已有19年。

但直到当地时间周四(3日),吉米的观众可能才知道曾经有那么一个插曲,差点让这个老牌节目与其分道扬镳。因为坚持要调侃特朗普,吉米早年与ABC高层发生过分歧,甚至做好了离职的准备。

特朗普与吉米·坎摩尔在《吉米鸡毛秀》中

自特朗普2015年竞选美国总统以来,吉米就没少在节目中调侃他。比如吐槽特朗普怪异的喝水方式,就像是“一个女巫从装满伞菌之类的高脚杯中喝水”。

又如针对特朗普“注射消毒液”预防新冠的言论,吉米直接在节目中做了一套便利道具,讽刺称“现在特朗普的粉丝连身体内部都是白的了”。

2017年,他还在主持奥斯卡典礼的开场白中融入了多个讽刺特朗普(种族歧视、人身攻击)的梗,并当场发推特@特朗普 搞对方难看。

类似让观众捧腹的场面还有很多,但这也让吉米遇到了一些麻烦。

他在参加当地时间周四(3日)播出的一档播客节目中透露,数据显示,频繁调侃特朗普已经让他失去了一半甚至更多的粉丝。“10年前,我还是共和党人士最喜欢的脱口秀主持人,数据不会说谎。”

不过,尽管自己的人气在某些圈子里急剧下滑,但吉米表示自己还是忍不住去吐槽特朗普。他回忆称,当特朗普第一次竞选总统时,ABC的高管就“暗示”他不要讲有关那些候选人的笑话。而吉米此后严肃的回答,直接让对方打了退堂鼓。

“如果你想禁止我调侃特朗普,我理解,也不会不高兴,但我拒绝。如果你想换个人主持这个节目,行,没问题,反正我是不会停止(嘲笑他)的。”

吉米称,他并不认为自己所做的事情是“浮夸的”,调侃特朗普让他“自豪”。“当我看到有人想要破坏美国的时候,我总要对他说点什么。这也意味着要在观众方面做出取舍。”

节目最后,吉米再次以讽刺特朗普收尾,“我希望特朗普蹲监狱的时候也能看我的直播。”

福克斯新闻指出,和美国其他深夜节目一样,《吉米鸡毛秀》近年的收拾率大幅下降,大多数观众如今选择在网络平台看他的视频或直播。

吉米近年早些时候与ABC续签了一份为期3年的主持合同,原本双方的合同在2023年到期。他目前在油管有1890万订阅用户。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。