国内新闻翻译

秘鲁警察扮“超级英雄”抓毒贩,嫌犯起初以为是万圣节恶作剧


(观察者网讯)综合《纽约邮报》、西班牙《国家报》11月2日报道,在万圣节庆祝活动期间,四名秘鲁警察伪装成“超级英雄”在首都利马开展了一次缉毒行动,成功查获了3250小袋可卡因膏、287包可卡因和127包大麻,还拘捕了4名嫌犯。

报道称,嫌疑人看到“蜘蛛侠”“美国队长”“雷神”“猫女”闯进来时,还以为是恶作剧。

秘鲁警方称,当地时间10月29日,4名打扮成蜘蛛侠、美国队长、雷神和猫女的警察参与了一项名为“惊奇(漫威)”(Marvel)的行动,行动目标是位于利马圣胡安德卢里甘乔区的一处特定房屋,该地区是秘鲁“最危险的地区之一”。

西班牙《国家报》视频截图

这些打扮成漫威和DC漫画中“超级英雄”的警察们假装在为万圣节音乐会做宣传,当蜘蛛侠和他的伙伴们抵达行动目标时,他们用“雷神之锤”砸开了一扇门,让另外10名警察得以进入屋内,警方掏出枪控制了贩毒团伙成员。

报道称,当这些“超级英雄”冲进目标建筑时,嫌疑人还以为这是个恶作剧,但当他们把一个人按在地板上时,嫌疑人们意识到这不是在开玩笑。

在这次突袭行动中,警方以涉嫌参加犯罪组织为由拘捕了三名男性和一名女性。

警方成功查获了3250小袋可卡因膏(又名古柯膏,是毒品原料古柯叶的粗提取物)、287包可卡因和127包大麻。

在秘鲁,1千克可卡因膏的售价约为380美元(约合2754元人民币),1千克盐酸可卡因的售价约为1000美元(约合7247元人民币)。可卡因膏由于制作简单且价格相对便宜,是盛产古柯作物的南美洲国家泛滥严重的毒品。

警长大卫·维兰纽瓦(David Villanueva)称,此次突袭搜查的目标是一个家庭作坊,一家人从父母到孩子都在这栋房子里从事贩毒,他们平时会在旁边的一家公园出售毒品。

值得一提的是,乔装突击是秘鲁缉毒警的常用招数,以确保出其不意,这种策略近年来取得了一些成效。

据路透社报道,2020年12月,秘鲁警方缉毒小组成员打扮成圣诞老人和精灵,将防弹背心穿在服装里,他们闯入了利马的一所房子,成功抓获了一名毒贩。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。