国内新闻翻译

朝鲜外务省警告:美国切勿轻举妄动


(观察者网讯)连日来,朝鲜半岛紧张态势陡然升级。韩美延长原定截止于本月4日的大规模联合空中演习“警戒风暴”时间,朝鲜则连续多次试射导弹回应。据朝中社11月4日消息,朝鲜外务省发言人当天发表声明,警告美国切勿轻举妄动。

朝中社截图

声明表示,朝鲜早已明确警告,若美国不希望看到危害自身安保利益的严重事态发生,必须立即停止挑衅性的“警戒风暴”联合空中演习。针对令人担忧的事态发展,域内国家也正确判断朝鲜半岛当前不稳定局面的来龙去脉和根源,同时再三呼吁攸关方必须以富有诚意的实际行动采取措施缓和紧张局势。但美国回避朝鲜的要求,强行启动联合空中侵略演习,并延长原定于4日的演习期限,还接二连三召开了联合国安理会会议。

声明称,“美国极端的军事对抗狂澜超越朝鲜半岛范围,对整个东北亚安全环境也产生巨大的消极影响”,“朝鲜外务省认为,美国不负责任的鲁莽行为是对主权国家安全的严重侵害、对国际社会渴望朝鲜半岛和地区实现和平稳定的无耻挑战,并对此予以强烈谴责和反对。”

声明还称,“美国勾结仆从势力启动‘警戒风暴’联合空中演习之后,朝鲜武装力量进行的军事训练是一次对敌对挑衅行为的理应反应、行动性警告”,“当前造成的军事对峙严重状态,完全由美国和韩国以‘压倒性应对’我国为由而进行的史上最大规模的联合空中打击训练所造成的。”

声明称,朝鲜半岛形势达到今天这一步,责任完全在于美国企图调动域内同盟势力,实施制裁打压和军事威胁来单方面迫使朝鲜解除武装。由此,美国向全世界淋漓尽致地流露出了其惯用的“不设前提条件的对话”、“通过外交解决问题”的立场只不过是蒙骗国际社会的烟幕弹,而其所图目的就是持续加剧朝鲜半岛紧张局势和不稳定这一点。

声明表示,持续性的挑衅总会招致持续性的反制行动。朝鲜民主主义人民共和国再次明确表示,对要侵害自己主权和安全利益的敌对势力的任何企图,我们绝不姑息,必须以超强力反制措施来对抗到底。不管今后形势如何变幻,发生什么难以想象的事态,在维护国家尊严、主权和人民安全的正义道路上,我们绝不会退让半步。

声明最后强调,美国切勿轻举妄动。