国内新闻翻译

中方:朝方近期的发射活动与相关方言行有直接关系


据中国常驻联合国代表团网站11月4日消息,张军大使在安理会审议朝鲜半岛局势时发言指出,半岛形势出现当前的局面,其脉络和根源是清楚的。朝方近期的发射活动并非孤立存在,与相关方言行有直接关系。我们呼吁美方停止单方面渲染紧张对抗的作法,负起责任、拿出行动、体现诚意,切实回应朝方正当合理关切,为重启有意义的对话创造条件。全文如下:

主席先生:

我认真听取了基亚利助理秘书长的通报。

中方一直密切关注朝鲜半岛形势走向,对紧张态势不断升级深表关切。在当前国际局势复杂动荡的背景下,我们希望有关各方保持冷静克制,谨言慎行,避免采取任何可能加剧紧张局势、导致误判的行动。

半岛形势出现当前的局面,其脉络和根源是清楚的。朝方近期的发射活动并非孤立存在,与相关方言行有直接关系。美国与有关国家时隔5年重启大规模联合空中军事演习,并出动数百架军机参演。美国防部在2022年《核态势审议报告》中设想朝鲜使用核武情形,声称把朝政权终结作为核战略主要目标之一。美国还与有关国家推进核潜艇合作,声称将在地区部署战略武器。

美等声称军演是防御性的,朝方强调开展国防建设是自卫需要。如各方继续各执一词,互不相让,半岛形势只会陷入恶性循环与困境。2018年以来半岛局势的发展表明,只有恢复对话协商,才能推动半岛缓和紧张局势、打破恶性循环,才能推动各方不断积累互信、彻底摆脱困境。我们呼吁美方停止单方面渲染紧张对抗的作法,负起责任、拿出行动、体现诚意,切实回应朝方正当合理关切,为重启有意义的对话创造条件。

安理会应当在半岛问题上发挥建设性作用,而不应一味强调施压。安理会讨论应有助于半岛维稳防乱,重启对话谈判,解决朝人道民生面临的现实困难,而不是为此制造障碍。当前形势下,安理会尤其应当在缓和对抗氛围、缓解紧张局势、推动政治解决方面作出切实努力。中俄在安理会共提的涉朝决议出发点是缓解朝人道民生形势,为各方增强互信、恢复对话营造氛围,为半岛问题政治解决注入动力。这一草案仍在桌面上,希望各方积极考虑。

作为半岛近邻,中国高度关注半岛局势,始终坚持维护半岛和平稳定,坚持实现半岛无核化,坚持通过对话协商解决问题。我们再次呼吁有关各方正视半岛形势久陷僵局的症结,按照“双轨并进”思路和分阶段、同步走原则,坚持政治解决方向,坚持通过对话协商均衡解决彼此关切,努力相向而行,防止事态轮番升级。中国愿继续为此发挥建设性作用。

谢谢主席。