国内新闻翻译

质问得州州长竞选人是否会反对儿童变性手术,美国独立记者被直接抱走


(观察者网讯)据加拿大在线杂志《后千禧年》(The Post Millennial)当地时间4日报道,在美国得克萨斯州州长民主党候选人贝托·奥洛克(Beto O ‘Rourke)参加的一场竞选集会上,独立记者泰勒·汉森(Tayler Hansen)在质问他对儿童变性手术的态度后,遭到其支持者的暴力驱离。

当泰勒朝他大喊道“你是否会反对儿童变性手术”时,有围观者把他拽倒在地,随后一名男子将其抱离了现场。

据美媒报道,今年50岁的贝托·奥洛克是得克萨斯州埃尔帕索人,2005年至2011年在当地市议会任职。2012年他被选为得克萨斯州第16选举区的民主党众议员,并在此后几年中获得连任。

但在2018年中期选举中,他在共和党传统铁票仓得克萨斯州,以微弱差距败给共和党参选人泰德·克鲁兹(Ted Cruz)。1年后,贝托又成为2020总统大选的民主党参选人,但8个月不到就宣布退选。

最近,这位前国会议员又为今年的中期选举忙碌起来。当地时间4日,他来到得州历史最久远的女同性恋酒吧发表了竞选演说,话说到一半,被独立记者泰勒·汉森打断。

只见他拿着小麦克风挤上前,冲贝托大喊:“你是否会反对儿童变性手术?”,后者没有做出回答,但围坐一圈的现场支持者则纷纷起身,试图拦住泰勒。据美媒早前报道,贝托是美国儿童跨性别主张的支持者。

贝托早前发布的支持美国儿童变性的推文

见贝托没反应,泰勒继续追问,“贝托,你为什么要伤害孩子?”这时人群中开始推搡起来,支持者将泰勒不断向场外推着,还有人大喊“让他离开这里!”。

贝托依旧没有回答他的问题,只是目光注视着被人群裹挟着不得不挪动脚步的泰勒道:“回头见,伙计。你不在节目单里。”

此时还发生了非常危险的一幕,在泰勒被逼退的后方,正好有一名坐着轮椅不便移动的残疾女子。

尽管有人大喊着“小心!小心!”(watch out!watch out!),但泰勒仍是被挤得差点压倒残疾女子。

在泰勒身后方的残疾女子惊恐地推着前面的人

双方正僵持不下之时,人群中有一个人突然拽住泰勒帽衫上的帽子往后一个猛拖,导致他的后背重重摔在地上。刚爬起来还没站稳,泰勒就被另一名身材壮硕的男子抱着赶出了会场,周围民众则对他一个劲地咒骂。

一则现场视频显示,这时人们才开始关心那名坐在轮椅上差点被压倒的残疾女子,贝托也跟着询问了一句,随后就立刻转身冲着人群讲话:“她被那个混蛋(泰勒)打倒了,但现在她又‘站’了起来!”