国内新闻翻译

中国新一批紧急粮食援助运抵斯里兰卡


据微信公号“驻斯里兰卡使馆”11月4日消息,11月4日凌晨,中国紧急人道主义援助斯里兰卡的新一批粮食搭乘东方海外(国际)有限公司货轮,抵达由招商港口集团运营的科伦坡国际集装箱码头。同日,中国驻斯使馆首席馆员、政务参赞胡炜,斯里兰卡教育部辅秘雅帕等前往码头迎接并举行交接仪式。

本文图源:微信公号“驻斯里兰卡使馆”

雅帕辅秘代表斯里兰卡政府对中国在斯困难时刻率先伸出援手、慷慨捐赠1万吨大米表示衷心感谢。雅向现场媒体介绍,这1万吨大米将为全国9个省份、7900所学校、超过一百万学生的学生餐项目提供长达半年的粮食支持。斯教育部已将迄今收到的5500吨大米援助发放至5个省区,本批运抵的500吨大米也即将发往东部省偏远地区学校。斯里兰卡人民将永远珍视中国友谊。

胡炜参赞表示,危难之中见真情,中国政府和人民对斯面临困难感同身受,急友邦之所急,在力所能及范围内尽可能为斯提供帮助与支持。除了为孩子们提供的学生餐援助,中方还将通过各渠道为斯提供急需药物、燃油以及学生新学年所需校服布料等,帮助当地困难家庭渡过难关。

今年上半年,中国政府宣布向斯里兰卡提供5亿人民币紧急人道主义援助,助斯应对当前困难。在该紧急援助项下,中方承诺向斯里兰卡提供粮食援助共1万吨大米,支持斯里兰卡学生餐项目。截至目前,6000吨大米已分批运抵科伦坡,并将于近期完成发放。