国内新闻翻译

朔尔茨访华,布林肯表态


(观察者网讯)据美国国务院网站消息,当地时间4日,美国国务卿布林肯就德国总理朔尔茨访华一事应询表示,美国“强烈同意”朔尔茨撰文阐述的有关此次中国行的目标。

当天,七国集团(G7)外长结束了在德国西部城镇明斯特举行的为期两天的会议,布林肯是在会后的记者会上做出上述表态的。

美国国务院网站发布的记者会实录

当被问及美国是否支持此次访问时,布林肯表示,朔尔茨本周在德媒《法兰克福汇报》上发表的专栏文章“非常明确地阐述了他访问北京的目标”,“我们强烈赞同他在那篇专栏文章中分享的内容”。

布林肯还称,在过去的两年里,包括德国在内的G7各国,在中国议题上的共识“日益强烈、日趋明确”。

北京时间11月4日,朔尔茨抵达北京进行为期一天的闪电访问。外界注意到,此番访问创下多个“首次”和“第一”:朔尔茨任内首次对中国的正式访问;中共二十大闭幕后首位访华的西方大国领导人;三年来第一个访华的欧盟国家领导人。

临行前,朔尔茨2日在《法兰克福汇报》发表专栏文章《为同中国进行开放且明确的交流》,阐述了他对于此次中国行的一些思绪。在提及处理中德之间的分歧和争议问题之余,朔尔茨强调,即便世界局势发生变化,中国仍是德国和欧洲重要的经贸伙伴,德国不想也不能与中国脱钩。

朔尔茨还在文中指出,他此番也是作为欧洲利益的代表出访,德国的对华政策只有根植于欧洲的对华政策中才可能成功。他认为,中国在全球性问题上发挥着关键作用,中欧双方需要拥抱竞争,也要探索在哪些方面合作仍符合双方共同利益。

中国外交部发言人赵立坚3日表示,中德是全方位战略伙伴,今年是两国建交50周年,半世纪以来的交往合作已充分证明,两国的共识远多于分歧,合作远大于竞争,双方是伙伴而不是对手,均从对方的发展和中德务实合作中获益。发展好中德关系不仅惠及两国,也有利于中欧和世界。中方愿继续秉持务实合作、互利共赢的主基调,同德方一道推动双边关系进一步发展,为世界和平稳定贡献更多力量。

关于中德之间的一些分歧,赵立坚强调,中方在这些问题上的立场是一贯、明确的。中国的内部事务不容外部势力干涉。关于所谓的“中国人权问题”,中国一贯尊重和保障人权,是世界人权事业的重要贡献者。促进和保护人权是全人类共同的事业。中方愿在平等和相互尊重的基础上同各方开展人权对话与交流,推动全球人权治理朝着更加公平公正合理包容的方向发展。但中方反对以讨论人权问题为幌子,干涉中国内政,对中国进行污蔑抹黑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。