国内新闻翻译

马斯克大裁员,推特联合创始人、前CEO打破沉默:我为此道歉


【文/观察者网 周弋博】

当地时间11月4日,推特新老板、美国富豪埃隆·马斯克正式进行大规模裁员,引起各方关注,甚至为推特招致司法纠纷。

5日,在马斯克接管推特后一直闭口不言的的推特联合创始人、前首席执行官杰克·多西终于打破沉默,在社交媒体发文称,他对所有员工所面临的艰难处境负有责任,“我把公司的规模扩张得太快了,我为此道歉”。

推特联合创始人、前首席执行官杰克·多西

公开资料显示,推特的前身是于2005年成立的播客平台Odeo。杰克·多西加入Odeo后,于2006年3月创立了推特,成为该社交平台的联合创始人。推特从Odeo独立后,多西负责担任首席执行官,见证了推特通过风险投资的两轮融资,后在2008年改任推特董事会主席。

2015年,多西再次担任推特首席执行官。2021年11月,多西宣布辞去推特首席执行官一职,改为由推特首席技术官帕拉格·阿格拉瓦尔接任。

今年10月31日,刚刚收购推特的马斯克表示,他将成为这家公司的首席执行官。

据美国娱乐业杂志《综艺》(Variety)消息,11月4日,马斯克对推特正式进行大规模裁员。推特安全部门负责人透露,整个公司的裁员幅度约为50%。

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称,美国证券交易委员会(SEC)的文件显示,截至2013年6月30日(推特上市前不久),推特拥有约2000名员工。截至2021年年底,推特的全职员工超过7500。

11月5日,多西在推特发文回应推特裁员一事,这也是他在马斯克接管推特后首次在该平台上提及推特相关的话题。他表示,“过去和现在的推特员工都很坚强。不管有多困难,他们总能找到办法。”

“我知道很多人都对我很生气,我对所有人面临的处境都负有责任:我把公司的规模扩张得太快了,我为此道歉。”

“我感谢并热爱每一位曾经在推特工作过的人。我不期望你们此时或未来也会这么想,但我能理解。”

值得注意的是,在马斯克于今年4月刚放出“收购推特”的消息时,多西给出的态度是非常支持的,直言“这是一条正确的道路”。

“埃隆的目标是创建一个‘最受信任和广泛包容’的平台,这是正确的。这也是帕拉格(时任推特首席执行官)的目标,也是我选择他的原因。谢谢你们俩让公司摆脱了困境。这是正确的道路……我全心全意地相信这一点。”

事实上,马斯克在接管推特后确实进行了大刀阔斧的改造:先是将原本的首席执行官、首席财务官、总法律顾问以及政策、安全领导主任和法务长等高管统统解雇,后又解散了董事会,让自己成为唯一董事。

至于这次的大规模裁员,马斯克给出的理由是:推特每日亏损太大,不裁员别无选择。

“关于推特的裁员,不幸的是,当公司每天亏损超过400万美元时,我们别无选择。每个离开(推特)的人都得到了3个月的遣散费,这比法律要求的(标准)高出50%。”

英国广播公司(BBC)报道称,推特几乎所有的收入都来自广告。马斯克接管推特后,一直在寻找削减成本开支的方法,并尝试通过不同的方式在该平台上赚钱。

例如,11月5日,推特出台了一项新政策:用户需要每月支付7.99美元,才能在推特上购买蓝V验证。

目前,获得蓝V认证的推特用户一般都是名人、政治家、记者和其他公众人物的真实账户。此外,顶着蓝V认证来抨击马斯克的用户也不在少数。

对此,马斯克在5日发推戏谑称,“可以骂我一整天,但这得付8美元”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。