国内新闻翻译

第一观察丨一周之内,习近平总书记密集会晤四位外国领导人


党的二十大胜利闭幕后不久,四国领导人密集来访,习近平总书记的外事日程排得满满当当——

四位领导人,有来自周边邻国,也有跨越山海、远道而来;有来自发展中国家,也有来自西方发达经济体;有“志同道合”,也有“求同存异”。

介绍中共二十大重要成果,引领双边关系发展,推进一系列务实合作项目……习近平总书记同各国领导人会晤内容十分丰富。通过四个关键词,一起来看——

“同志加兄弟”

首位到访的是越共中央总书记阮富仲。在同他会谈时,习近平总书记指出,中越双方要“着眼未来、久久为功,传承发扬老一辈领导人精心培育的‘同志加兄弟’传统友谊”。

中越同为共产党领导的社会主义国家,政治制度相同、理想信念相通、发展道路相近、前途命运相关。“同志加兄弟”道出了中越关系的特殊性,这样的传统友谊是两党两国和两国人民共同的宝贵财富。

阮富仲是习近平总书记在中共二十大后会晤的首位外国领导人,此次访华,也是他在越共十三大后首次出国访问。中方给予了高规格礼遇。

10月31日晚的欢迎宴会,新一届中共中央政治局常委全体出席,习近平总书记向阮富仲总书记一一介绍新晋中共中央政治局常委的同志。据了解,此次陪同阮富仲访华的有9位越共中央政治局委员或书记处书记。两党中央领导集体加强沟通交往,对于传承弘扬传统友谊、推动两党两国关系健康稳定发展具有积极意义。

访问期间,习近平总书记代表中国党和政府向阮富仲总书记颁授中华人民共和国“友谊勋章”。阮富仲表达感谢,表示将在自己的岗位上同越南人民一道,继续坚持走社会主义道路,不断巩固深化越中“同志加兄弟”的友好关系,共同实现更加光明的前景。

“铁杆”情谊

中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。这是夏巴兹今年4月就任巴基斯坦总理后首次访华,也是习近平主席两个月内同他第二次会面,上次是在9月份出席上海合作组织撒马尔罕峰会期间。

11月2日的会见中,两位领导人都讲到同一个词——“铁杆”情谊。

今年,巴基斯坦发生严重洪涝灾害,造成重大人员伤亡和财产损失。8月29日,习近平主席向巴方致慰问电;30日,中国空军运-20运输机满载人道主义物资飞抵巴基斯坦。

会见时,习近平主席表示,中方将追加提供紧急援助,帮助巴基斯坦灾后重建。

何止抗洪救灾,在抗击新冠肺炎疫情中携手并肩,在维护国家主权和领土完整、发展利益、民族尊严上相互支持,在重大国际地区问题上密切配合……

习近平主席说:“中国和巴基斯坦是好朋友、好伙伴、好兄弟。近年来,两国在世界变局乱局中相互支持、砥砺前行,彰显中巴‘铁杆’情谊。”

夏巴兹总理感慨:“没有任何国家像中国这样真心诚意帮助巴基斯坦等发展中国家。”

“铁杆”情谊是患难与共、同舟共济,也是携手同行、共同发展。

以更高效率推进中巴经济走廊建设,将其打造成“一带一路”高质量发展示范性工程;欢迎巴基斯坦扩大优质农产品对华出口;支持中国工业强省同巴方结对子推进产业合作……习近平主席提出一系列务实举措,双方达成广泛合作共识。

“巴中友谊坚不可摧,巴方将永远同中国坚定站在一起。”夏巴兹总理说。

真实亲诚

2013年,习近平就任中国国家主席后,到访的首个非洲国家就是坦桑尼亚。如今,坦桑尼亚总统哈桑是中共二十大后首位访华的非洲国家元首,足见中坦关系的密切程度和中非关系在中国外交全局中的重要地位。

党的二十大报告提出,中国将秉持真实亲诚理念和正确义利观加强同发展中国家团结合作。其中“真”“实”“亲”“诚”这四个字正是当年习近平主席在访坦期间提出的对非政策理念。

此次会谈,两国元首宣布,将中坦关系提升为全面战略合作伙伴关系。习近平主席为中非关系发展进一步指引方向:“坚持互信、互利、互鉴、互助大方向不动摇”“不断增强推进中非友好事业的历史主动性”“加快落实‘九项工程’”“积极落实全球发展倡议”……

当年,中国在自己还很贫困的时候,勒紧裤带帮助非洲兄弟修建了坦赞铁路,成为中坦和中非友谊的丰碑。

“现在我们发展起来了,更要本着真实亲诚理念,帮助非洲朋友实现共同发展,构建新时代中非命运共同体。”

这样的情谊与坚定,正是“真实亲诚”的生动写照。

“坦方视中国为真正的最重要的朋友,愿意做永远值得中国信任的伙伴”。哈桑总统这样回应。

稳定性连贯性

会见朔尔茨总理时,习近平主席指出:“中国对德政策保持高度稳定性连贯性,希望德方也奉行积极对华政策,实现两国互利共赢。”

朔尔茨此访是新冠肺炎疫情发生以来欧洲国家领导人首次访华,也是他就任德国总理后首访中国。习近平主席对朔尔茨总理说,相信访问将增进双方了解和互信,深化各领域务实合作,为下阶段中德关系发展做好谋划。

着眼中德关系发展,习近平主席强调,双方要始终从战略高度把握两国关系大方向,以建设性态度追求最大公约数,以开放心态促进务实合作,既不自我设限,也不好高骛远,为两国关系长期稳定发展创造条件。

据外媒报道,得知朔尔茨总理访华,100多家德国企业提出随访申请,最终12家入围。德企争相赴华,尽显中国市场吸引力。

会见中,朔尔茨总理表示,德方坚定支持贸易自由化,支持经济全球化,反对“脱钩”。

今年恰逢中德建交50周年。历史昭示未来,习近平主席指出:“只要秉持相互尊重、求同存异、交流互鉴、合作共赢原则,两国关系的大方向就不会偏,步子也会走得很稳。”

一个是世界最大发展中国家,一个是欧盟重要国家。中德关系的稳定性连贯性,有助于推动中欧两大力量、两大市场、两大文明为动荡变革中的世界注入更多确定性。