国内新闻翻译

后疫情时代如何重启?第五届世界顶尖科学家论坛上中外科学家们这么说


正在上海举办的第五届世界顶尖科学家论坛上,中外科学家们以线上线下结合的方式“相聚”,就“后疫情时代如何重启”话题谈了自己的看法。

2000年沃尔夫农业奖得主古尔杰夫·库什连线演讲 第五届世界顶尖科学家论坛 供图

“粮食不安全的人口从原来的8亿人上升到了11.2亿人,这是新冠疫情当中全球遇到的最大挫折。”2000年沃尔夫农业奖得主古尔杰夫·库什(Gurdev Khush)在论坛上说。库什希望在新冠疫情结束之后,我们能够尽快给出良好的粮食问题解决方案,“政府可以更加关注粮食问题,确保粮食安全。”

中国工程院院士、上海交通大学副校长范先群认为,新冠疫情总会过去,我们通过疫苗、特效药、免疫疗法总能够战胜新冠疫情,但新冠疫情应该引起我们在医学教育上的一些反思,“过去我们医学院更多培养一些杰出人才来治疗疑难杂症,包括肿瘤、胰腺癌等重大疾病,现在新冠疫情告诉我们,要适应发展的需要,培养更多的公共卫生人才来预防、治疗一些重大传染病。”

中国工程院院士、上海交通大学医学院附属瑞金医院院长宁光指出,大家经历过很多次传染病,每一次传染病的发生都会促进科学的极大发展、医学范式的极大改变。我们应该思考这一次的传染病给我们带来什么,如果我们不能从中得到教训,下一次将会面临同样的情况,“我呼吁顶尖科学家们坐下来,(举办)一次国际会议,让有科学智慧的人来讨论这个问题。”

2005年诺贝尔生理学或医学奖得主巴里·马歇尔(Barry Marshall)表示,技术确实可以超出人们的想象,“我们在过去吸取了很多教训,政府也会更加努力来支持疫情的预防、对疫情进行监测,未来是光明的。”

2019年度中华人民共和国国际科学技术合作奖得主雷蒙德·史蒂文斯(Raymond Stevens)表示,科学家有责任在全球层面做得更好,比如我们现在对糖尿病等慢性疾病、对冠状病毒疾病等都还不完全了解,“我们要鼓励年轻学生,让年轻学生去做新的事情、去做创新。”

(记者 郑莹莹)