国内新闻翻译

基辅市长:基辅或面临完全断电断水情况


(观察者网讯)据乌通社(UkrinForm)报道,当地时间11月5日,乌克兰基辅市长克里奇科(Vitaliy Klitschko)接受采访时表示,基辅市正在尽一切努力保障市区的电力等供应,但不排除基辅出现断电、断水、没有供暖的情况。

据报道,当被问及基辅发声停电的可能性时,克里奇科称,“我们正在尽一切努力防止这种情况,但老实说,我们的敌人正竭尽全力让这座城市没有暖气,没有电力,没有供水。”

克里奇科称,基辅市政府正在考虑各种情况,以便为任何事件做好准备。特别是,基辅市准备了大量柴油、发电机、食物、饮用水以及取暖点。同时,克里奇科呼吁基辅居民也做好必要的准备。他说:“我们会尽一切努力避免这种情况发生,但我们不能保证,所以我们每个人都必须做好准备,(在事情发生时)尽快做出反应。”

另据《纽约时报》5日报道,基辅官员表示,如果完全停电,需要疏散基辅剩余的大约三百万居民。

据报道,基辅市安全总监罗曼·特卡丘克(Roman Tkachuk)在接受采访时说,“我们知道,如果俄罗斯继续对电网的袭击,我们可能会失去整个电力系统”。

基辅的官员已经被告知,当电网处于故障边缘时,他们可能会至少提前12小时得到通知。特卡丘克说,如果到了那个地步,“我们将开始通知人们,要求他们离开。”他说,至少就目前而言,局势是可控的,没有迹象表明大量平民正在逃离基辅。但是,如果依赖城市电力的服务停止,这种情况将很快改变。报道还提到,随着冬季临近,基辅市正在准备1000个取暖点。

当地时间11月5日,乌克兰电力公司表示,由于5日的用电量与3日和4日相比增加过多,此前制定的轮流限电措施不足以稳定电力系统,因此在基辅、切尔尼戈夫、切尔卡瑟、日托米尔、苏梅、哈尔科夫和波尔塔瓦等地区进行紧急拉闸限电。原定的按区域分时轮流限电计划已取消。

基辅实行轮流停电,以防止乌克兰电网完全瘫痪 图源:纽约时报

根据俄罗斯国防部11月5日公布的战报,俄军在库皮扬斯克方向向乌军继续发动进攻。在红利曼、顿涅茨克、尼古拉耶夫-克里沃罗格方向,俄军对乌军部队和坦克、装甲车、军用车辆等进行了打击。此外,俄空天军击落了乌空军的1架米格-29战机,俄军防空部队击落了乌军1架米-8直升机和多架无人机。

乌克兰武装部队总参谋部5日通报称,乌军在赫尔松地区安东诺夫斯基大桥附近击毁俄军一艘拖船、击伤另外两艘船只。此外,乌空军5日对俄军目标实施了三轮空袭,乌军导弹和炮兵部队对俄军人员、武器、军事装备集结区和弹药库等多个目标实施了打击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。