国内新闻翻译

韩网红竟称“梨泰院惨案是韩国的大机会”,韩网民怒了


(观察者网讯)156死157伤,首尔梨泰院踩踏事故令人痛心。据韩国JTBC电视台4日报道,近日,尹锡悦夫妇的熟人、韩网红博主“天公大师”竟称,梨泰院惨案是“韩国的大机会”“我们国家的孩子即使要牺牲,也要如此高质量地牺牲,这样世界才会看我们。”

此言一出,韩国网民怒了,“说什么鬼话”“把生命简单形容成(国家)机会,真是令人心碎。”

10月29日晚,首尔市龙山区梨泰院洞一带发生踩踏事故,截至目前,事故共造成156人死亡、157人受伤。韩国舆论认为,首尔市政府、梨泰院所属的龙山区政府和警方没有采取足够的预防措施是事故发生的重要原因。4日,尹锡悦在梨泰院踩踏事故发生后首次公开道歉,“将全力以赴做好事故的善后处置工作,并悉心照料遇难者家属和受伤人员。”

韩国JTBC电视台报道,2日,“天公大师”在自己的一段讲课视频中谈到了对梨泰院惨案的看法,“我们国家的孩子即使要牺牲,也要如此高质量地牺牲,这样世界才会看我们。”

对于前述观点,他解释道,梨泰院惨案发生后,世界各国领导人向韩国总统尹锡悦致慰问电,在全世界一起为梨泰院哀悼时,尹锡悦应当给世界领导人们写一封回信,信里就说,“很谢谢,我们将为世界做出真正有意义的事情”,如果信回复地好,扣人心弦,这就将成为韩国和世界连接起来的巨大机会。

一场万圣节前的狂欢活动为何演变成惨案在韩国各界引发讨论,不少人要求对相关人士进行追责。“天公”认为,不应该追究惨案是谁的责任,韩国人应当共同承担责任,然后好好利用这个机会,让遇难者的牺牲变得有意义。

此前,韩国政府曾表示,将对所有遇难者提供补助,外籍遇难者也拥有与韩国公民同等的补助待遇。在“天公”看来,政府用税金给遇难者提供补助的方法不妥,补助金应当由全体韩国国民募捐。

一通疯狂输出后,韩国网民怒了,“竟然能说出这种话?”“把生命简单形容成(国家)机会,真是令人心碎。”

据韩民族新闻报道,“天公大师”上一次引发争议是在韩国大选中,当时,尹锡悦夫妇被曝光平时非常喜欢看风水,而多家韩国媒体都称“天公”就是尹锡悦的导师之一。

去年3月,尹锡悦辞去检察总长职务,“天公”在受访时曾介绍,“尹锡悦是向我学习的人。希望帮助他在自己的位置上做好工作,我们每10天见一次面”,并断言“尹锡悦将参加大选”,该采访内容引发争议后,去年10月,“天公”告诉媒体,自己不是尹锡悦的“导师”,但又称“金建熙联系我,所以见了面,尹锡悦是她的丈夫,所以一起见了面。”

尹锡悦方则否认了该说法,称自己与夫人一起和对方见过几次,但说他是自己的导师就太“夸张”了。

公开资料显示,“天公大师”原名李炳哲(音译),出生于1952年,2011年开始在YouTube上开课讲授中国道教哲学文献《天府经》以及如何弘扬人性等内容,其粉丝多为中老年人,为了在视频平台吸引年轻人,他经常针对当下热点事件发表自己的看法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。